1
00:00:03,046 --> 00:00:04,961
?

2
00:00:09,531 --> 00:00:11,446
[relógio passando]

3
00:00:22,326 --> 00:00:24,241
?

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,943
?

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,045
[sino tocando]

6
00:01:03,193 --> 00:01:05,630
[marcando]

7
00:01:05,674 --> 00:01:07,458
HOMEM:
Prezado Luís:

8
00:01:07,502 --> 00:01:09,547
Em anexo, por favor encontre
uma passagem de ônibus

9
00:01:09,591 --> 00:01:12,768
e dois dólares de prata
para sua viagem a Michigan.

10
00:01:12,811 --> 00:01:16,337
Eu realmente sinto muito pelo
perda de seus pais.

11
00:01:16,380 --> 00:01:20,428
Sua mãe era minha irmã,
então isso faz de você uma família.

12
00:01:20,471 --> 00:01:23,605
E farei o meu melhor para fazer
você se sente em casa.

13
00:01:23,648 --> 00:01:27,391
Como disse Einstein,
a vida é como uma bicicleta.

14
00:01:27,435 --> 00:01:30,699
Para se manter equilibrado, você tem
para seguir em frente.

15
00:01:30,742 --> 00:01:32,396
E nós também.

16
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
Estou ansioso para conhecê-lo.

17
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
Seu tio Jonathan.

18
00:01:36,444 --> 00:01:38,272
P.S. Desculpe pela mancha
na carta.

19
00:01:38,315 --> 00:01:40,926
- Isso é chocolate.
- [homem roncando]

20
00:01:40,970 --> 00:01:44,104
[suspira]

21
00:01:44,147 --> 00:01:47,150
Mãe, pai, vocês estão aí?

22
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
Eu vou ficar bem?

23
00:01:53,678 --> 00:01:55,593
"Não posso dizer."

24
00:01:55,637 --> 00:01:58,248
[ronco continua]

25
00:02:04,559 --> 00:02:06,909
HOMEM: Vou comprar Charlie
uma bicicleta de aniversário.

26
00:02:06,952 --> 00:02:09,564
MULHER:
Ah, ele vai adorar.

27
00:02:09,607 --> 00:02:11,827
HOMEM:
Emma Jean, o ônibus chegou.

28
00:02:11,870 --> 00:02:13,263
[buzina buzina duas vezes]

29
00:02:13,307 --> 00:02:15,483
[risos, conversa indistinta]

30
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
Última parada: Novo Zebedeu.

31
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
[ronco continua]

32
00:02:36,199 --> 00:02:37,940
[Lewis grunhe]

33
00:02:39,159 --> 00:02:41,335
[grunhido tenso]

34
00:02:46,427 --> 00:02:48,298
- [grunhidos]
- JONATHAN: Ah, vamos lá.

35
00:02:48,342 --> 00:02:50,735
Não se mate antes
Tive a oportunidade de conhecer você.

36
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
Luís?

37
00:02:52,694 --> 00:02:54,391
Sou seu tio Jonathan.

38
00:02:55,697 --> 00:02:57,612
Você está vestindo um roupão?

39
00:02:57,655 --> 00:02:59,309
É um quimono.

40
00:02:59,353 --> 00:03:01,006
Oh.

41
00:03:01,050 --> 00:03:03,922
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso.

42
00:03:03,966 --> 00:03:06,925
Oh! Bom Deus, o que você tem
nesta coisa, enciclopédias?

43
00:03:06,969 --> 00:03:08,013
Dicionários.

44
00:03:08,057 --> 00:03:10,233
[rindo]

45
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
Ah, você está falando sério.

46
00:03:12,322 --> 00:03:13,976
Gosto de palavras novas.

47
00:03:14,019 --> 00:03:15,630
Eu acho que eles são muito
pulcrituoso.

48
00:03:15,673 --> 00:03:17,414
Bem, bem-vindo a Nova Zebedeu.

49
00:03:17,458 --> 00:03:19,155
Ou devo dizer "saudações"?

50
00:03:19,199 --> 00:03:20,852
Você pode pesquisar isso.

51
00:03:20,896 --> 00:03:22,637
eu sei o que
"saudações" significa.

52
00:03:22,680 --> 00:03:24,682
Oh. Garoto inteligente.

53
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
Uh, você acha
que estaremos em casa em breve?

54
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
Porque o Capitão Meia-Noite
o show está quase começando.

55
00:03:30,297 --> 00:03:32,647
Uh, você não precisa se preocupar
sobre isso. Eu não tenho TV.

56
00:03:32,690 --> 00:03:35,258
Mas eu tenho um grande jogo de pôquer
esta noite, se você quiser participar.

57
00:03:35,302 --> 00:03:36,520
Você joga?

58
00:03:36,564 --> 00:03:38,218
Ah, não. Eu tenho dez anos.

59
00:03:38,261 --> 00:03:40,002
[clica na língua]
Devidamente anotado.

60
00:03:40,045 --> 00:03:42,222
- [sino tocando]
- [suspira]

61
00:03:48,010 --> 00:03:51,840
[o pedágio fica distorcido,
diminuindo o tom]

62
00:03:54,408 --> 00:03:56,540
[paradas de pedágio]

63
00:03:56,584 --> 00:03:58,542
[buzina do carro]

64
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
Ah. Aqui estamos.

65
00:04:00,327 --> 00:04:02,416
Com licença.

66
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
O Muggins Simon.

67
00:04:04,896 --> 00:04:06,855
Maçaneta de porta temperamental.

68
00:04:06,898 --> 00:04:08,335
Entre.

69
00:04:09,466 --> 00:04:10,641
Aqui vamos nós.

70
00:04:10,685 --> 00:04:12,556
Cuidado com seus dedinhos.

71
00:04:14,645 --> 00:04:16,343
[freios rangem,
motor sai pela culatra]

72
00:04:16,386 --> 00:04:18,345
JONATÃ:
Tudo bem, aqui estamos.

73
00:04:20,172 --> 00:04:22,349
Você pode sair aqui.

74
00:04:22,392 --> 00:04:23,654
Aqui vamos nós.

75
00:04:23,698 --> 00:04:25,787
[porta range]

76
00:04:31,445 --> 00:04:34,143
[ofegante]

77
00:04:38,800 --> 00:04:40,454
Lar, doce lar.

78
00:04:40,497 --> 00:04:42,586
[coruja piando]

79
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
LEWIS:
Você gosta...

80
00:04:44,327 --> 00:04:45,981
- Dia das Bruxas?
- Hum?

81
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
Oh, não, eu continuo assim
durante todo o ano.

82
00:04:47,852 --> 00:04:50,028
- [Jonathan ri]
- MULHER: Sr. Barnavelt!

83
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
- [cachorro latindo]
- Vamos, querido.

84
00:04:51,552 --> 00:04:53,075
Sim. Bom cachorrinho.

85
00:04:53,118 --> 00:04:54,468
Senhor Barnavelt!

86
00:04:54,511 --> 00:04:56,165
Ah, Sra. Hanchett.

87
00:04:56,208 --> 00:04:57,427
Marmelada.

88
00:04:57,471 --> 00:04:59,037
Isso é um manto?

89
00:04:59,081 --> 00:05:00,691
É um quimono.

90
00:05:00,735 --> 00:05:03,303
Você está jogando
seu saxofone novamente.

91
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
Senhora, nem todos
pode apreciar as complexidades

92
00:05:05,696 --> 00:05:07,481
de uma odisséia de jazz de forma livre.

93
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
Eu não me importo com o que você toca.

94
00:05:09,134 --> 00:05:10,788
Você está jogando às 3:00
pela manhã,

95
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
então eu te imploro...
Quem é esse?

96
00:05:12,312 --> 00:05:15,097
JONATÃ:
Ah, este é Lewis, meu sobrinho.

97
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Ele vai morar comigo.

98
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Você é responsável

99
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
para manter
uma criança humana viva?

100
00:05:19,971 --> 00:05:21,495
Isso mesmo.

101
00:05:21,538 --> 00:05:22,670
Boa noite.

102
00:05:22,713 --> 00:05:24,324
Por aqui, Lewis.

103
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
- [marmelada late]
- Vou tentar manter isso baixo

104
00:05:26,108 --> 00:05:28,937
por volta das 3h da manhã, mas, uh...

105
00:05:28,980 --> 00:05:32,027
essas são minhas melhores horas de jammin.

106
00:05:33,724 --> 00:05:35,335
- [relógios correndo]
- [porta se abre]

107
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
E aqui estamos.

108
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
?

109
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
LEWIS:
Uau. Você...

110
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
São muitos relógios.

111
00:06:00,272 --> 00:06:01,535
Bem, o que constitui "muito"

112
00:06:01,578 --> 00:06:03,363
é realmente uma questão
de gosto pessoal.

113
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
Para mim, é uma quantia perfeita
de relógios.

114
00:06:05,234 --> 00:06:07,279
[batendo, campainha tocando]

115
00:06:07,323 --> 00:06:08,672
Ah, desculpe.

116
00:06:08,716 --> 00:06:10,326
Há um cuco perturbado
lá dentro.

117
00:06:11,762 --> 00:06:13,373
O tiro da sua roda de catraca,

118
00:06:13,416 --> 00:06:16,201
e a mola de clique
não muito atrás.

119
00:06:17,551 --> 00:06:19,770
Olá. Você é Lewis, presumo.

120
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
Como foi sua viagem?

121
00:06:21,555 --> 00:06:23,121
Essa velha bruxa
é meu vizinho,

122
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
Sra.

123
00:06:24,949 --> 00:06:27,604
Estou aliviado em ver
você não herdou o do seu tio

124
00:06:27,648 --> 00:06:30,259
- cabeça assustadoramente grande.
- JONATHAN: Hã.

125
00:06:30,302 --> 00:06:32,261
Diz a mulher que literalmente
parece um cotonete.

126
00:06:32,304 --> 00:06:35,395
Ah, olhe,
a cabeça gigante está com raiva.

127
00:06:35,438 --> 00:06:37,266
JONATÃ:
Meu Deus, isso murchou

128
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
esqueleto roxo acabou de falar?

129
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
LEWIS:
Prazer em conhecê-lo.

130
00:06:41,052 --> 00:06:42,706
- Lewis, você está com fome?
- Sim, por favor.

131
00:06:42,750 --> 00:06:44,578
Florença, eu vou
mostre a Lewis seu quarto.

132
00:06:44,621 --> 00:06:46,057
Pela primeira vez na sua vida,
você poderia

133
00:06:46,101 --> 00:06:47,711
torne-se útil
e prepare um lote

134
00:06:47,755 --> 00:06:49,191
daquelas gotas de chocolate
biscoitos? [clica na língua]

135
00:06:49,234 --> 00:06:50,627
E como você
gosta deles, senhor?

136
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
Enfiado na sua garganta
um por um

137
00:06:52,542 --> 00:06:54,979
ou desmoronou
e enfiado nas calças?

138
00:06:55,023 --> 00:06:57,112
Ignore-a, Lewis. Ela pensa
ela é mais esperta que eu

139
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
porque ela tem mais
diplomas universitários.

140
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
Não, acho que sou mais inteligente
do que você

141
00:07:00,637 --> 00:07:01,638
porque sou mais esperto que você.

142
00:07:01,682 --> 00:07:03,118
[órgão toca acorde]

143
00:07:03,161 --> 00:07:04,249
- Shh!
- [órgão para de tocar]

144
00:07:04,293 --> 00:07:05,642
LEWIS:
Mas, tio Jonathan?

145
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
- Hum?
- Não tenho que jantar

146
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
antes que eu possa
ter biscoitos?

147
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
Bem, por que não apenas
comer biscoitos no jantar?

148
00:07:10,386 --> 00:07:11,953
Eles são muito mais deliciosos.

149
00:07:11,996 --> 00:07:14,172
Eu sei. É só,
tínhamos essas regras da casa.

150
00:07:14,216 --> 00:07:15,696
Bem, não nesta casa.

151
00:07:15,739 --> 00:07:18,350
Não há hora de dormir,
hora do banho ou da refeição.

152
00:07:18,394 --> 00:07:21,179
Você pode comer biscoitos até você
vomitar, pelo que me importa.

153
00:07:21,223 --> 00:07:24,095
Você verá... as coisas estão...

154
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
bem diferente aqui.

155
00:07:37,021 --> 00:07:39,110
[range baixinho]

156
00:07:40,895 --> 00:07:42,810
?

157
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
-Todo meu?
- Todo seu.

158
00:07:54,952 --> 00:07:57,215
Embora, por que isso é seu,
Eu não tenho ideia.

159
00:07:57,259 --> 00:07:58,826
Você sabe que é sobre
o completo oposto

160
00:07:58,869 --> 00:08:00,523
de verdadeira magia.

161
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
Bem, é a última coisa
meus pais me deram

162
00:08:03,483 --> 00:08:05,746
antes do... [soluços abafados]

163
00:08:05,789 --> 00:08:08,139
[chorando]:
...o acidente de carro.

164
00:08:09,706 --> 00:08:11,273
Desculpe.

165
00:08:11,316 --> 00:08:12,622
Ah, aqui.

166
00:08:12,666 --> 00:08:14,363
Sim, retire isso.

167
00:08:14,406 --> 00:08:17,148
Hum, eu tenho um lenço de papel...

168
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
por aqui em algum lugar.

169
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
Ah.

170
00:08:23,546 --> 00:08:25,548
Aqui você vai. Não, espere.

171
00:08:25,592 --> 00:08:28,508
Desculpe. Eu não queria, ah...

172
00:08:28,551 --> 00:08:32,729
não percebi a bola
tinha significado emocional.

173
00:08:32,773 --> 00:08:34,339
Quase lá.

174
00:08:34,383 --> 00:08:36,037
[suspira]

175
00:08:36,080 --> 00:08:37,691
Sinta-se à vontade para pegar
qualquer tecido colorido.

176
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
Eles são todos iguais.

177
00:08:39,344 --> 00:08:40,868
FLORENÇA:
Ei, virilha de gorila.

178
00:08:40,911 --> 00:08:43,000
Estamos jogando pôquer,
ou estou jogando paciência?

179
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Segure seus cavalos,
seu espantalho.

180
00:08:45,002 --> 00:08:47,048
- [cadeira rangendo]
- Certo?

181
00:08:51,618 --> 00:08:55,883
Chamando isso de cara de pôquer
é um insulto aos rostos.

182
00:08:55,926 --> 00:08:57,319
[Jonathan rindo]

183
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
Péssimo perdedor, desalinhado.

184
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
Bem, supere isso.

185
00:09:06,546 --> 00:09:08,069
[suspira]

186
00:09:13,378 --> 00:09:15,598
FLORENÇA:
Ugh.

187
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
- Ele vence-- de novo.
- JONATHAN: Você está me enganando.

188
00:09:18,209 --> 00:09:20,124
Você já jogou antes.

189
00:09:20,168 --> 00:09:21,735
Eu não.

190
00:09:21,778 --> 00:09:23,606
Juro.

191
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
Sorte de iniciante, eu acho?

192
00:09:25,739 --> 00:09:27,958
Bem, eu vou me afogar
minhas tristezas em um chocolate quente.

193
00:09:28,002 --> 00:09:29,133
- Você quer um pouco?
- Sim, por favor.

194
00:09:29,177 --> 00:09:30,395
-Florença?
- Encantado.

195
00:09:30,439 --> 00:09:32,354
- Compre o seu.
- Sufocar e morrer.

196
00:09:34,312 --> 00:09:37,098
Então, há quanto tempo você viveu
ao lado do tio Jonathan?

197
00:09:37,141 --> 00:09:39,448
Oh, somos amigos desde sempre,
desde que cheguei aqui.

198
00:09:39,491 --> 00:09:41,406
Corri para cá, na verdade.

199
00:09:41,450 --> 00:09:43,408
De Paris.

200
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
Depois da guerra.

201
00:09:48,631 --> 00:09:52,417
E não, para responder a esse olhar
você está me dando,

202
00:09:52,461 --> 00:09:55,116
seu tio e eu
não são nada com cara de beijo.

203
00:09:55,159 --> 00:09:56,639
- JONATHAN: Nojento!
- Eca.

204
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
A palavra é "platônica".

205
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
Isso mesmo.

206
00:10:00,382 --> 00:10:03,428
Olha, seu tio
me deixa louco.

207
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
E ele nem sempre cheira
tão fantástico,

208
00:10:05,387 --> 00:10:07,998
mas ele me tirou
de arranhões mais difíceis

209
00:10:08,042 --> 00:10:09,739
do que gostaria de mencionar.

210
00:10:09,783 --> 00:10:13,613
Você sabe, eu encontrei
que tudo que alguém realmente precisa

211
00:10:13,656 --> 00:10:16,224
neste mundo
é um bom amigo.

212
00:10:17,573 --> 00:10:19,967
Ah, mas tenho certeza
você tem muito.

213
00:10:20,010 --> 00:10:21,533
Sim.

214
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
Toneladas.

215
00:10:23,231 --> 00:10:25,799
Todos os meus amigos são...
realmente ótimo.

216
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
Hum.

217
00:10:31,718 --> 00:10:34,851
Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.

218
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
Eu realmente sinto falta de vocês.

219
00:10:37,767 --> 00:10:39,508
Amo você.

220
00:10:39,551 --> 00:10:41,075
[beijo]

221
00:10:52,913 --> 00:10:55,089
[retinido]

222
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
- [estrondo metálico alto]
- [Lewis suspira]

223
00:10:57,526 --> 00:11:00,660
[passos distantes]

224
00:11:02,662 --> 00:11:06,013
[rangido profundo]

225
00:11:12,280 --> 00:11:15,675
[rangido,
passos se aproximam]

226
00:11:15,718 --> 00:11:17,633
[rangidos e passos
continuar]

227
00:11:18,939 --> 00:11:21,550
[respira fundo]

228
00:11:23,944 --> 00:11:26,860
[clique rítmico e metálico]

229
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
[chocalho metálico]

230
00:11:47,619 --> 00:11:50,100
- [risos maníacos]
- [suspiro]

231
00:11:50,144 --> 00:11:51,362
[porta bate]

232
00:11:53,974 --> 00:11:56,324
[ofegante]

233
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
?

234
00:12:02,765 --> 00:12:05,159
[pássaros cantando]

235
00:12:09,293 --> 00:12:11,208
[relógios passando]

236
00:12:15,256 --> 00:12:17,606
Uh, tio Jonathan?

237
00:12:19,477 --> 00:12:22,089
FLORENÇA: Você tem que ir
na parede.

238
00:12:22,132 --> 00:12:23,917
JONATÃ:
Eu vou na parede.

239
00:12:23,960 --> 00:12:25,309
Você não entrou na parede
ontem.

240
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
- Eu vi você. Você não entrou...
- Olá?

241
00:12:27,572 --> 00:12:28,878
Lewis, não te vi aí.

242
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
Grande dia. Primeiro dia de aula.

243
00:12:30,445 --> 00:12:32,490
- Como você dormiu?
- Uh... tudo bem.

244
00:12:32,534 --> 00:12:33,796
Como você dormiu?

245
00:12:33,840 --> 00:12:34,971
Pêssego. Como um bebê.

246
00:12:35,015 --> 00:12:36,407
Como um bebê grande e aveludado.

247
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
Ok, pode ir.
Bata neles até a morte.

248
00:12:38,409 --> 00:12:39,759
[bloqueios clicando]

249
00:12:39,802 --> 00:12:41,151
JONATÃ:
Joguei perfeitamente.

250
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
Ele não suspeita de nada.

251
00:12:43,588 --> 00:12:46,591
DJ [no rádio do carro]: 43º novo
Zebedeu Fita Azul Assada...

252
00:13:00,344 --> 00:13:02,694
- [sino da escola tocando]
- Segure a porta!

253
00:13:08,657 --> 00:13:10,790
Clark, vamos tomar uma decisão.

254
00:13:16,404 --> 00:13:18,580
[suspira] Herman.

255
00:13:22,105 --> 00:13:25,413
[guincho metálico]

256
00:13:31,027 --> 00:13:32,899
[grunhindo baixinho]

257
00:13:34,639 --> 00:13:36,032
Boa agitação, Herman.

258
00:13:36,076 --> 00:13:37,729
Obrigado, treinador.

259
00:13:37,773 --> 00:13:40,210
[guincho metálico continua]

260
00:13:41,342 --> 00:13:42,604
Amadeirado.

261
00:13:42,647 --> 00:13:44,432
Somos times iguais agora.

262
00:13:44,475 --> 00:13:46,173
Vamos jogar bola.

263
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
Talvez da próxima vez, mordedor de tornozelo.

264
00:13:47,739 --> 00:13:48,915
Treinador.

265
00:13:48,958 --> 00:13:50,307
[sussurra]:
Vamos, basta escolhê-lo.

266
00:13:50,351 --> 00:13:52,657
- Não. Não.
- Basta escolhê-lo.

267
00:13:52,701 --> 00:13:53,920
Vamos.

268
00:13:53,963 --> 00:13:55,312
[murmura baixinho]

269
00:13:55,356 --> 00:13:56,357
Tudo bem. Tudo bem.

270
00:13:56,400 --> 00:13:57,488
Você está conosco.

271
00:13:57,532 --> 00:13:58,663
Você pode jogar, certo?

272
00:14:00,187 --> 00:14:02,145
C-Claro.

273
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
Estou aberto! Eu estou...

274
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
TREINADOR: Óculos, levante-se!
Vamos, pessoal!

275
00:14:08,238 --> 00:14:09,457
Abaixo da quadra, abaixo da quadra!

276
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
Você está bem?

277
00:14:10,893 --> 00:14:12,199
[grunhidos]

278
00:14:12,242 --> 00:14:13,678
- Você está bem?
- TREINADOR: Abra seu espaço.

279
00:14:13,722 --> 00:14:15,245
Vamos, pessoal.
Abra o espaço.

280
00:14:15,289 --> 00:14:17,073
Tudo bem, entenda.
Vamos, vamos, vamos!

281
00:14:17,117 --> 00:14:18,596
- MENINO: Passe a bola!
- [apito]

282
00:14:18,640 --> 00:14:20,337
- TREINADOR: Óculos, o que está acontecendo?
- MENINO: Vamos!

283
00:14:20,381 --> 00:14:21,686
TREINADOR:
Vamos, vamos!

284
00:14:21,730 --> 00:14:23,123
Defesa, pareça viva!
Vamos, pareçam vivos, pessoal!

285
00:14:23,166 --> 00:14:24,254
- Atire!
- Óculos, atire!

286
00:14:24,298 --> 00:14:25,734
- Vamos! Faça um tiro!
- Oh!

287
00:14:25,777 --> 00:14:27,823
Faça um...
Não para mim. A cesta.

288
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
- Passe a bola! -Você tem que
passe a bola, Goggles!

289
00:14:29,433 --> 00:14:30,652
Óculos! Óculos, estou aberto!

290
00:14:30,695 --> 00:14:32,045
- [geme]
- Sinto muito.

291
00:14:32,088 --> 00:14:34,874
- [clamando]
- [apito]

292
00:14:34,917 --> 00:14:36,310
Proteja seus rapazes.
Proteja seus rapazes. Vamos.

293
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
- Estou aberto!
- TREINADOR: Atire!

294
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
- Atirar!
- Atirar!

295
00:14:40,575 --> 00:14:42,533
[crianças torcendo]

296
00:14:42,577 --> 00:14:44,796
- Belo tiro, rápido.
- Obrigado, treinador.

297
00:14:44,840 --> 00:14:46,146
MULHER [sobre PA]:
Atenção, estudantes.

298
00:14:46,189 --> 00:14:47,887
[anúncio
continua indistintamente]

299
00:14:47,930 --> 00:14:49,801
- Olá!
- [conversa indistinta]

300
00:14:49,845 --> 00:14:52,326
Lá está ele - estrela em frente
para o Minneapolis Lakers.

301
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
- Como você está, amigo?
- Estou bem.

302
00:14:53,980 --> 00:14:56,025
Um voto para Tarby Corrigan
é um voto para o pop

303
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
- nos bebedouros.
- Obrigado.

304
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
Ei. Um voto para Tarby Corrigan
é um voto para o pop

305
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
- nos bebedouros.
- Por favor.

306
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
Como ele vai carbonatar
os bebedouros?

307
00:15:03,293 --> 00:15:05,513
[a conversa continua
indistintamente]

308
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
[calmamente]:
Uau.

309
00:15:17,481 --> 00:15:19,135
[suspira]

310
00:15:19,179 --> 00:15:20,963
TARBY:
Não fique aí parado.

311
00:15:21,007 --> 00:15:23,052
- Você pode lançar?
- Uh...

312
00:15:23,096 --> 00:15:25,446
não, não muito bem.

313
00:15:25,489 --> 00:15:27,927
Vou pegar o que puder.

314
00:15:27,970 --> 00:15:29,189
Venha me jogar um.

315
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
Vamos.

316
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
O que você está fazendo aqui?

317
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
Onde estão todos os seus amigos?

318
00:15:43,943 --> 00:15:45,248
Prática de futebol.

319
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
Não consigo jogar.
Não posso fazer nada.

320
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
Minha bunda é apenas
aquecendo o banco.

321
00:15:52,821 --> 00:15:55,258
Então, você é novo na cidade.

322
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
- Onde você mora?
- Desse tamanho,

323
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
lugar antigo no final
da Rua Principal.

324
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
Espere.

325
00:16:01,873 --> 00:16:03,963
Você... você vive
no matadouro?

326
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
Desculpe.

327
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
O quê?

328
00:16:06,835 --> 00:16:08,141
Um velho morreu lá.

329
00:16:08,184 --> 00:16:09,751
Agora está assombrado.

330
00:16:09,794 --> 00:16:10,970
Bem, todo mundo diz isso.

331
00:16:11,013 --> 00:16:12,232
Você viu algo assustador?

332
00:16:12,275 --> 00:16:13,798
Não.

333
00:16:13,842 --> 00:16:15,975
Bem, ontem à noite,
Eu pensei ter ouvido alguma coisa,

334
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
mas não foi nada;
era apenas meu tio.

335
00:16:18,325 --> 00:16:19,587
O que ele estava fazendo?

336
00:16:19,630 --> 00:16:21,719
Não sei.
Apenas meio que vagando por aí.

337
00:16:21,763 --> 00:16:23,547
Eu acho que ele estava olhando
por alguma coisa.

338
00:16:23,591 --> 00:16:25,506
Talvez ele estivesse procurando um machado.

339
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
É a casa dele.

340
00:16:27,203 --> 00:16:29,162
Por que ele não saberia
onde está seu próprio machado?

341
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
Talvez ele tenha escondido da polícia
após o último assassinato.

342
00:16:33,949 --> 00:16:36,560
Olha, estou apenas tentando
para ajudar nós dois.

343
00:16:36,604 --> 00:16:39,215
Você não pode votar em mim
se você não tem braços.

344
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Vamos.

345
00:16:48,050 --> 00:16:49,965
[guincho baixo]

346
00:16:54,665 --> 00:16:56,319
MULHER [ecoando]:
Luís.

347
00:16:58,191 --> 00:16:59,757
Luís.

348
00:17:03,587 --> 00:17:04,806
Luís.

349
00:17:04,849 --> 00:17:06,590
Querido.

350
00:17:06,634 --> 00:17:08,288
[suspiros, suspiros]

351
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Ei, garoto.

352
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Senti tanto a sua falta.

353
00:17:13,902 --> 00:17:16,557
Também sinto sua falta, mãe.
Bastante.

354
00:17:16,600 --> 00:17:20,300
Seu pai e eu,
nós daríamos qualquer coisa

355
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
estar com você novamente.

356
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
Você sabe disso, certo?

357
00:17:24,826 --> 00:17:26,523
[suspira] Então...

358
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
como você está se saindo?

359
00:17:28,699 --> 00:17:30,484
O que você acha do tio Jonathan?

360
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
Ele parece legal.

361
00:17:32,312 --> 00:17:33,922
Apenas...

362
00:17:35,054 --> 00:17:36,446
O quê?

363
00:17:36,490 --> 00:17:38,057
Ei.

364
00:17:38,100 --> 00:17:40,320
Tudo bem. Você pode me dizer.

365
00:17:40,363 --> 00:17:43,236
Esta casa é assustadora.
E velho e assustador.

366
00:17:43,279 --> 00:17:45,673
E há todos esses relógios,
e eu vejo coisas estranhas

367
00:17:45,716 --> 00:17:47,457
pelo canto do olho,
e...

368
00:17:47,501 --> 00:17:50,199
Eu sinto que...
Eu quase sinto

369
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
aquele tio Jonathan
escondendo algo.

370
00:17:52,332 --> 00:17:55,291
Isso porque ele é...

371
00:17:55,335 --> 00:17:57,250
escondendo algo.

372
00:17:58,381 --> 00:17:59,513
De você.

373
00:18:00,731 --> 00:18:02,864
Me desculpe, querido,

374
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
mas você está em perigo.

375
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
Perigo? O que...

376
00:18:06,128 --> 00:18:07,434
Que perigo? O que você quer dizer?

377
00:18:07,477 --> 00:18:10,132
Você vai ter que ser corajoso.

378
00:18:10,176 --> 00:18:12,047
Mas eu... Mas, mãe, esta sou eu.

379
00:18:12,091 --> 00:18:13,222
Eu não sou corajoso.

380
00:18:13,266 --> 00:18:16,095
[silenciando]

381
00:18:16,138 --> 00:18:17,661
[beijo]

382
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
Primeiro, você pega o livro.

383
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
Então você pega a chave.

384
00:18:23,450 --> 00:18:25,669
Livro.

385
00:18:25,713 --> 00:18:27,584
K-chave...
Do que você está falando?

386
00:18:29,630 --> 00:18:31,849
[relógio passando]

387
00:18:31,893 --> 00:18:34,417
Você ouve o tique-taque?

388
00:18:34,461 --> 00:18:37,551
- [suspiro]
- [relógio passando]

389
00:18:50,259 --> 00:18:52,218
[o tique-taque continua]

390
00:19:00,269 --> 00:19:02,141
[porta distante se fecha]

391
00:19:02,184 --> 00:19:04,926
[passos]

392
00:19:06,971 --> 00:19:09,365
Corajoso.

393
00:19:09,409 --> 00:19:11,933
Corajoso. Corajoso.

394
00:19:24,075 --> 00:19:25,990
[clique rítmico e metálico]

395
00:19:43,138 --> 00:19:45,706
[gritos fracos e distorcidos]

396
00:19:45,749 --> 00:19:47,316
[gritos desaparecem]

397
00:19:50,014 --> 00:19:52,365
[uivo fraco e distorcido
de um lobo]

398
00:20:11,688 --> 00:20:13,603
[clique rítmico e metálico]

399
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
[tábuas do piso rangendo]

400
00:20:33,797 --> 00:20:36,017
- [tilintar baixinho]
- JONATHAN: Saia, saia,

401
00:20:36,060 --> 00:20:37,758
onde quer que você esteja.

402
00:20:39,063 --> 00:20:41,588
Você não pode se esconder para sempre.

403
00:20:41,631 --> 00:20:42,937
- [grunhidos]
- [batendo alto]

404
00:20:42,980 --> 00:20:44,155
[suspiros]

405
00:20:44,199 --> 00:20:48,812
[grunhidos e batidas repetidas]

406
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
[grunhidos e batidas continuam]

407
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
- [suspira, choraminga]
- [grunhe e pare de bater]

408
00:21:03,000 --> 00:21:04,350
[Lewis grita]

409
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
LEWIS:
Socorro!

410
00:21:05,699 --> 00:21:07,266
[Jonathan ofegante]

411
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
[raspando]

412
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
[suspiros]

413
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
[ofegante]

414
00:21:29,940 --> 00:21:31,638
[ofegante]

415
00:21:36,860 --> 00:21:39,994
[suspiro rápido]

416
00:21:40,037 --> 00:21:41,909
[cuco]

417
00:21:41,952 --> 00:21:44,868
[tocando órgão
notas discordantes]

418
00:21:44,912 --> 00:21:47,262
- [relógios passando rapidamente]
- [o cuco continua]

419
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
[cadeira rangendo alto]

420
00:21:53,312 --> 00:21:55,444
[guinchando e buzinando]

421
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
[ofegante, grunhindo]

422
00:21:58,229 --> 00:21:59,318
[guinchos e buzinas param]

423
00:22:01,407 --> 00:22:02,799
Socorro! Deixe-me sair!

424
00:22:02,843 --> 00:22:04,148
Ajuda, por favor!

425
00:22:04,192 --> 00:22:05,541
Me ajude! Deixe-me sair!

426
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
- [grita]
- Sou eu.

427
00:22:08,152 --> 00:22:09,850
- [grita de novo]
- Para baixo, garoto!

428
00:22:09,893 --> 00:22:11,112
- eu disse para baixo.
- [cadeira choramingando]

429
00:22:11,155 --> 00:22:12,548
Ir. Vá, vá para o seu quarto.

430
00:22:12,592 --> 00:22:13,854
- Vá em frente.
- [porta fecha]

431
00:22:13,897 --> 00:22:15,421
[geme]

432
00:22:15,464 --> 00:22:17,205
Lamento que você tenha visto isso.

433
00:22:17,248 --> 00:22:18,511
Não. Não.

434
00:22:18,554 --> 00:22:20,121
Não, as casas não atacam você.

435
00:22:20,164 --> 00:22:21,775
E se eles atacarem,
você definitivamente não está

436
00:22:21,818 --> 00:22:23,733
deveria dizer,
"Desculpe, você teve que ver isso."

437
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
Este lugar é assombrado?

438
00:22:25,169 --> 00:22:27,433
- Você vai me matar com um machado?
- O que? Não.

439
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
Você vai me matar com um machado,
não é você?

440
00:22:29,043 --> 00:22:30,436
[rindo]:
Eu não vou te matar com um machado.

441
00:22:30,479 --> 00:22:32,002
Então o que está acontecendo?

442
00:22:33,177 --> 00:22:34,483
Bem, uma coisa é certa.

443
00:22:34,527 --> 00:22:36,093
A casa gosta de você.

444
00:22:36,137 --> 00:22:38,008
As casas não gostam de nada.
São casas.

445
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
- [órgão toca acorde]
- [guinchando]

446
00:22:45,364 --> 00:22:48,497
[tilintar, assobiar]

447
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
?

448
00:23:12,695 --> 00:23:14,610
?

449
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
Você sabe o que
um bruxo é, Lewis?

450
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
É...

451
00:23:23,489 --> 00:23:25,229
um menino bruxo.

452
00:23:25,273 --> 00:23:27,057
Bem... [risos]

453
00:23:27,101 --> 00:23:30,539
acho que são um pouco mais
do que meninos bruxos.

454
00:23:30,583 --> 00:23:31,714
"Bruxo.

455
00:23:31,758 --> 00:23:33,499
"Substantivo.

456
00:23:33,542 --> 00:23:36,240
Um homem que pratica magia."

457
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
Um menino bruxo.

458
00:23:41,681 --> 00:23:45,119
Você está dizendo isso...
você é um bruxo?

459
00:23:45,162 --> 00:23:47,251
Você ficaria assustado se eu estivesse?

460
00:23:50,037 --> 00:23:54,345
Bem, você é um bom feiticeiro
ou ruim?

461
00:23:54,389 --> 00:23:57,044
Ah. Depende do que
você quer dizer com "ruim".

462
00:23:57,087 --> 00:24:00,308
Eu sou legal, mas...
Eu não sou tão bom.

463
00:24:00,351 --> 00:24:02,658
Sou apenas um mágico de salão,
realmente, mas, ah,

464
00:24:02,702 --> 00:24:06,619
Sra. Zimmerman, agora,
ela é legal e boa.

465
00:24:06,662 --> 00:24:08,229
Muito bom.

466
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
Tenho um diploma de Doutor Magicorum

467
00:24:09,970 --> 00:24:12,015
da Universidade
de Goöttingen.

468
00:24:12,059 --> 00:24:14,540
Por que você está sempre
vagando à noite?

469
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
O que é esse tique-taque
nas paredes?

470
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
Você já ouviu isso?

471
00:24:20,589 --> 00:24:24,332
Esta casa era propriedade
por outro bruxo,

472
00:24:24,375 --> 00:24:28,075
Isaac Izard,
e sua esposa Selena.

473
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Ele, ah...

474
00:24:29,990 --> 00:24:31,470
faleceu

475
00:24:31,513 --> 00:24:34,255
e deixei um relógio mágico
nas paredes.

476
00:24:34,298 --> 00:24:35,430
Por que?

477
00:24:35,474 --> 00:24:37,258
Porque ele é um terrível...

478
00:24:39,390 --> 00:24:40,653
Coringa.

479
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Ele é um brincalhão.

480
00:24:42,698 --> 00:24:45,222
Coloque um relógio nas paredes
para me deixar louco.

481
00:24:45,266 --> 00:24:47,529
Eu tento abafar isso
com todos aqueles outros relógios,

482
00:24:47,573 --> 00:24:49,096
mas isso realmente não funciona,

483
00:24:49,139 --> 00:24:50,880
então à noite eu...

484
00:24:50,924 --> 00:24:53,187
anda pela casa e...

485
00:24:53,230 --> 00:24:55,058
procure pela maldita coisa.

486
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
Com um machado?

487
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
Às vezes fico entusiasmado demais.
Eu admito isso.

488
00:25:06,505 --> 00:25:08,724
Você tem que nascer
um menino com...

489
00:25:08,768 --> 00:25:10,334
um bruxo?

490
00:25:10,378 --> 00:25:12,249
Não. Qualquer um pode aprender.

491
00:25:12,293 --> 00:25:14,295
Se eles estudam,
pratique bastante.

492
00:25:14,338 --> 00:25:16,471
- Posso aprender?
- Não.

493
00:25:16,515 --> 00:25:17,951
- Mas você acabou de dizer "qualquer um".
- Qualquer pessoa adulta.

494
00:25:17,994 --> 00:25:19,561
Há gráficos e hieróglifos

495
00:25:19,605 --> 00:25:21,432
e coisas que iriam confundir
um professor de Harvard,

496
00:25:21,476 --> 00:25:23,130
- e não tenho tempo para dar aula...
- Por favor.

497
00:25:23,173 --> 00:25:26,307
Por favor, por favor, me ensine.
Por favor, por favor,

498
00:25:26,350 --> 00:25:28,048
por favor, por favor, por favor.

499
00:25:28,091 --> 00:25:30,659
OK! Faça do seu jeito.

500
00:25:31,747 --> 00:25:33,923
[suspiro exasperado]

501
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
Ah.

502
00:25:37,797 --> 00:25:39,407
[golpes]

503
00:25:39,450 --> 00:25:41,148
[Jonathan rindo]

504
00:25:42,715 --> 00:25:44,847
[grunhidos]

505
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Deixe-me saber
quando você leu tudo isso.

506
00:25:51,201 --> 00:25:52,725
Só para começar.

507
00:25:55,641 --> 00:25:57,556
?

508
00:26:06,390 --> 00:26:08,262
- Jack-o-lanternas.
- Eles espantam o mal.

509
00:26:08,305 --> 00:26:09,698
E o ferro também.

510
00:26:09,742 --> 00:26:11,526
Bem, isso repele o mal,
como repelente de insetos.

511
00:26:11,570 --> 00:26:13,354
E é por isso que temos
ferraduras de ferro,

512
00:26:13,397 --> 00:26:15,530
e é por isso que os portões do cemitério
são feitos de ferro.

513
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

514
00:26:17,488 --> 00:26:20,230
E como alguém se torna
um bruxo de pleno direito?

515
00:26:20,274 --> 00:26:21,928
Você tem que derrotar
um espírito maligno

516
00:26:21,971 --> 00:26:24,278
usando sua própria magia.

517
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Isso está absolutamente certo.

518
00:26:28,195 --> 00:26:30,458
[cheirando]

519
00:26:30,501 --> 00:26:32,547
O que cheira a enxofre rançoso?

520
00:26:34,201 --> 00:26:36,029
[passa gás]

521
00:26:36,072 --> 00:26:37,334
Gatinho malvado!

522
00:26:37,378 --> 00:26:38,945
[leão ronrona]

523
00:26:38,988 --> 00:26:41,904
Eu vou ter que derrotar
um espírito maligno um dia?

524
00:26:41,948 --> 00:26:44,254
Ah, não se preocupe.
Não por muito, muito tempo.

525
00:26:44,298 --> 00:26:46,169
Você está perfeitamente seguro.

526
00:26:46,213 --> 00:26:47,344
- [criatura chiando]
- [Jonathan grunhe]

527
00:26:47,388 --> 00:26:48,650
[criatura rosnando]

528
00:26:48,694 --> 00:26:49,825
Isso é seguro?

529
00:26:49,869 --> 00:26:51,435
[criatura rosna, chia]

530
00:26:51,479 --> 00:26:52,915
[Jonathan grunhe]

531
00:26:52,959 --> 00:26:54,308
Desde que seja alimentado.

532
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
[criatura arrota]

533
00:26:55,831 --> 00:26:57,616
Costumava ser de Florence
cobra de liga de estimação,

534
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
William Snakespeare.

535
00:26:59,008 --> 00:27:00,923
Ela tentou torná-lo roxo.

536
00:27:00,967 --> 00:27:02,185
O feitiço saiu pela culatra.

537
00:27:02,229 --> 00:27:03,578
Entre você e eu,

538
00:27:03,622 --> 00:27:05,449
a maioria de seus feitiços
o tiro saiu pela culatra hoje em dia.

539
00:27:05,493 --> 00:27:06,973
- Por que?
- Ah, você vai ter que

540
00:27:07,016 --> 00:27:08,975
pergunte isso a ela você mesmo.

541
00:27:09,018 --> 00:27:10,933
O que é tudo isso?

542
00:27:10,977 --> 00:27:15,068
Feitiços, feitiços, proteções, feitiços.

543
00:27:15,111 --> 00:27:17,287
O mal não pode chegar a menos de 6 metros
daquele gabinete,

544
00:27:17,331 --> 00:27:19,289
muito menos abri-lo.

545
00:27:19,333 --> 00:27:20,987
O que há nele?

546
00:27:22,597 --> 00:27:25,426
Você sabe como eu disse
não havia regras?

547
00:27:25,469 --> 00:27:27,515
Na verdade, há uma regra.

548
00:27:27,558 --> 00:27:30,387
Não abra esse armário. Sempre.

549
00:27:30,431 --> 00:27:32,999
Ou eu vou te jogar fora
na sua orelha.

550
00:27:33,042 --> 00:27:34,130
Você entende?

551
00:27:34,174 --> 00:27:35,697
[Jonathan suspira]

552
00:27:35,741 --> 00:27:37,394
Isso é muito
a única coisa

553
00:27:37,438 --> 00:27:40,789
Estou falando sério,
então preciso ouvir você dizer isso.

554
00:27:40,833 --> 00:27:43,183
Eu entendo.

555
00:27:44,619 --> 00:27:46,577
[clique rítmico e metálico]

556
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
[rangido profundo]

557
00:28:02,637 --> 00:28:04,030
JONATHAN e FLORENÇA
[distorcido, ecoando]: Isaac!

558
00:28:04,073 --> 00:28:06,075
JONATÃ:
Isaque!

559
00:28:06,119 --> 00:28:07,207
- Isaque, não faça isso!
- Parar!

560
00:28:12,995 --> 00:28:14,736
JONATHAN [à distância]:
Por favor! Isaque, não faça isso!

561
00:28:14,780 --> 00:28:17,260
- [sussurra feitiço indistinto]
- Isaque!

562
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
Isaque, por favor!

563
00:28:21,221 --> 00:28:22,875
- [boom explosivo]
- [ambos gritam]

564
00:28:29,664 --> 00:28:31,187
Isaque.

565
00:28:35,409 --> 00:28:36,889
[suspiros]

566
00:28:38,325 --> 00:28:40,196
ISAAC:
O começo...

567
00:28:40,240 --> 00:28:41,632
e o fim.

568
00:28:43,722 --> 00:28:44,853
O alfa

569
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
e o ômega.

570
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Você ouve o tique-taque?

571
00:28:50,641 --> 00:28:53,470
[relógios passando]

572
00:28:56,038 --> 00:28:58,998
FLORENÇA: Bem, eu vasculhei
o espaço de rastreamento.

573
00:28:59,041 --> 00:29:01,391
Encontrei um rato morto, mas...

574
00:29:01,435 --> 00:29:03,132
sem relógio.

575
00:29:05,091 --> 00:29:07,006
Você acha que lendo isso
pela milionésima vez

576
00:29:07,049 --> 00:29:08,834
vai aparecer algo novo?

577
00:29:08,877 --> 00:29:10,531
Não, na verdade não.

578
00:29:10,574 --> 00:29:11,924
Então...

579
00:29:11,967 --> 00:29:14,013
você contou tudo a Lewis?

580
00:29:14,056 --> 00:29:15,841
Bem, nem tudo.

581
00:29:15,884 --> 00:29:18,626
Eu acho que você deveria.

582
00:29:18,669 --> 00:29:21,411
Isaque pode estar morto,
mas ele ainda é perigoso.

583
00:29:21,455 --> 00:29:23,631
- Se Lewis soubesse a verdade...
- Bem, não sabemos a verdade.

584
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
Nós não sabemos
onde está o relógio

585
00:29:25,198 --> 00:29:28,244
ou o que faz,
exceto algo horrível.

586
00:29:28,288 --> 00:29:30,856
Não, temos que fazer
o responsável:

587
00:29:30,899 --> 00:29:32,466
mentir para a criança.

588
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
[alunos conversando
indistintamente]

589
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
[rindo]

590
00:29:40,735 --> 00:29:42,171
[grunhido zombeteiro]

591
00:29:42,215 --> 00:29:43,694
[as meninas continuam rindo]

592
00:29:45,566 --> 00:29:48,134
[sino da escola tocando]

593
00:29:49,526 --> 00:29:50,832
Olá, Lewis.

594
00:29:50,876 --> 00:29:52,225
Hum?

595
00:29:52,268 --> 00:29:53,792
Por que você usa esses óculos?

596
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
Capitão Meia-Noite usa um par
assim como estes.

597
00:29:56,577 --> 00:29:57,926
Você já viu o show dele?

598
00:29:57,970 --> 00:29:59,275
Ele é indomável.

599
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
Ele é o quê?

600
00:30:01,016 --> 00:30:02,235
"Indomável.

601
00:30:02,278 --> 00:30:04,890
Adjetivo.
Impossível derrotar."

602
00:30:04,933 --> 00:30:06,500
É assim que eles o chamam.

603
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
O Indomável
Capitão Meia-Noite.

604
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
Eu só acho que pode ser
mais fácil para você se você...

605
00:30:12,158 --> 00:30:13,550
perdeu os óculos.

606
00:30:13,594 --> 00:30:16,858
Agiu um pouco mais...

607
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
você sabe, normal.

608
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
Oh.

609
00:30:22,385 --> 00:30:24,431
Você acha?

610
00:30:24,474 --> 00:30:26,825
Eu só estou dizendo a você
como amigo.

611
00:30:28,957 --> 00:30:30,698
Certo.

612
00:30:30,741 --> 00:30:33,222
- Amigos. Somos amigos.
- [carro se aproxima, música toca]

613
00:30:33,266 --> 00:30:34,702
[motor ronca, o tiro sai pela culatra]

614
00:30:34,745 --> 00:30:36,008
- [freios guinchando]
-Lewis!

615
00:30:36,051 --> 00:30:38,184
[buzina]

616
00:30:38,227 --> 00:30:39,750
-Lewis!
- [buzina buzina repetidamente]

617
00:30:39,794 --> 00:30:41,709
Você não pode me ver?

618
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
Aqui! Bem aqui!

619
00:30:43,493 --> 00:30:44,712
-Lewis!
- [buzina]

620
00:30:44,755 --> 00:30:46,714
É o seu tio Johnny!

621
00:30:46,757 --> 00:30:48,063
Eu deveria ir.

622
00:30:48,107 --> 00:30:49,848
Provavelmente.

623
00:30:49,891 --> 00:30:51,458
JONATÃ:
Vamos! Vamos!

624
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
Entre. Onde estão seus óculos?

625
00:30:53,242 --> 00:30:54,635
O que você está fazendo aqui?

626
00:30:54,678 --> 00:30:56,898
Oh, precisamos de alguns suprimentos.

627
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Tenho uma lua cheia esta noite.

628
00:30:58,595 --> 00:31:00,597
- É perfeito.
- Perfeito para quê?

629
00:31:00,641 --> 00:31:02,556
Para o seu primeiro grande momento,
feitiço sério.

630
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
Devo dar um soco?

631
00:31:04,036 --> 00:31:05,689
Você não vai acreditar
o que essa coisa pode fazer.

632
00:31:05,733 --> 00:31:07,039
Podemos ir, por favor?

633
00:31:07,082 --> 00:31:08,736
HOMEM [pelo rádio]:
Bem, caramba, aquela lua

634
00:31:08,779 --> 00:31:10,781
irá embora na próxima semana
com o eclipse lunar chegando.

635
00:31:10,825 --> 00:31:12,522
- Até então, vamos continuar agitando.
- [o tiro sai pela culatra]

636
00:31:12,566 --> 00:31:15,656
LEWIS [lendo com indiferença]:
"De Saturno ao sol,

637
00:31:15,699 --> 00:31:18,224
"do vil ao nobre,

638
00:31:18,267 --> 00:31:20,530
"como o alquimista de antigamente,

639
00:31:20,574 --> 00:31:24,621
transforme essa escória em chumbo
em ouro!"

640
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
JONATÃ:
Uau.

641
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
Isso foi realmente,

642
00:31:28,799 --> 00:31:30,410
realmente...

643
00:31:31,715 --> 00:31:33,021
...terrível.

644
00:31:33,065 --> 00:31:35,328
[rindo]:
Quero dizer, simplesmente horrível.

645
00:31:35,371 --> 00:31:36,633
Ei.

646
00:31:36,677 --> 00:31:38,505
Você está lendo
como se fosse um manual do Buick.

647
00:31:38,548 --> 00:31:41,160
Não é o que você diz, Lewis.

648
00:31:41,203 --> 00:31:43,336
É como você diz.

649
00:31:43,379 --> 00:31:47,035
Você é o único você
em todo o universo.

650
00:31:47,079 --> 00:31:48,907
JONATÃ:
Isso faz com que seu estilo de magia

651
00:31:48,950 --> 00:31:50,821
simplesmente louco e único.

652
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
Um em cem milhões
um bilhão.

653
00:31:53,085 --> 00:31:55,043
Então eu posso te dar
os livros certos,

654
00:31:55,087 --> 00:31:57,959
te ensinar os feitiços certos,
mas esse último por cento...

655
00:31:58,003 --> 00:31:59,265
isso depende de você.

656
00:32:00,396 --> 00:32:02,355
Então...

657
00:32:02,398 --> 00:32:05,662
como encontro meu estilo mágico
ou o que quer que seja?

658
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
Está aí em algum lugar.

659
00:32:07,751 --> 00:32:10,406
Você apenas tem que se acalmar
e ouça.

660
00:32:13,757 --> 00:32:16,412
Agora parece
como se você estivesse fazendo cocô.

661
00:32:16,456 --> 00:32:17,848
Bem, eu não sei!

662
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
Tudo isso parece estranho.

663
00:32:19,372 --> 00:32:21,200
O que há de errado com estranho?

664
00:32:21,243 --> 00:32:23,071
Estranho é como as nozes
nos meus biscoitos.

665
00:32:23,115 --> 00:32:25,813
São as nozes
que tornam as coisas interessantes.

666
00:32:25,856 --> 00:32:28,990
Deixe-me mostrar a você
o que um pouco estranho pode fazer.

667
00:32:29,034 --> 00:32:31,993
[toca uma nota alta e estridente]

668
00:32:32,037 --> 00:32:33,821
[toca melodia discordante]

669
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
[Lewis suspira]

670
00:32:36,867 --> 00:32:38,478
[cachorros latindo]

671
00:32:38,521 --> 00:32:40,828
[continua tocando discordante]

672
00:32:40,871 --> 00:32:42,351
Seja um querido.

673
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
Pegue uma faca
e me apunhale nas orelhas.

674
00:32:44,875 --> 00:32:47,966
- [cachorros latindo]
- [a reprodução discordante continua]

675
00:32:48,009 --> 00:32:50,794
- [latindo]
- [gemendo]

676
00:32:54,015 --> 00:32:57,192
- [cachorros latindo e latindo]
- [leão geme]

677
00:32:59,890 --> 00:33:02,458
[resmungo profundo e baixo do leão]

678
00:33:09,683 --> 00:33:11,337
[sons de animais param]

679
00:33:16,037 --> 00:33:17,952
?

680
00:33:21,869 --> 00:33:24,176
[tilintar]

681
00:33:27,744 --> 00:33:29,833
[assobio]

682
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
Bem, para um menino
que ama palavras,

683
00:33:46,850 --> 00:33:49,897
você tem certeza de que está perdido para eles.

684
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Tio Jônatas?

685
00:33:51,986 --> 00:33:55,294
Você é muito mais do que apenas
um mágico de salão.

686
00:33:57,426 --> 00:33:59,254
Dê uma olhada ao redor.

687
00:33:59,298 --> 00:34:02,040
?

688
00:34:22,277 --> 00:34:24,888
[assobio silencioso, tilintar]

689
00:34:35,073 --> 00:34:37,727
[ronrona]

690
00:34:44,908 --> 00:34:46,127
JONATÃ:
Finalmente.

691
00:34:46,171 --> 00:34:47,520
Um sorriso.

692
00:34:47,563 --> 00:34:50,305
Eu estava começando a pensar
você foi incapaz.

693
00:34:51,437 --> 00:34:52,568
[grunhidos]

694
00:34:53,569 --> 00:34:54,918
[geme]

695
00:34:54,962 --> 00:34:56,224
Gatinho malvado!

696
00:34:56,268 --> 00:34:57,660
Você usa a caixa sanitária!

697
00:34:57,704 --> 00:34:59,314
[leão geme]

698
00:34:59,358 --> 00:35:02,143
Tudo bem.
Eu vou para a cama.

699
00:35:02,187 --> 00:35:05,364
Você pode ficar acordado
contanto que você queira, é claro.

700
00:35:05,407 --> 00:35:06,452
Tio Jônatas?

701
00:35:06,495 --> 00:35:08,323
- Hum?
- Esta noite,

702
00:35:08,367 --> 00:35:09,977
esse foi o maior esplendor...

703
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
es-esplendortas...

704
00:35:11,500 --> 00:35:14,503
esplendoroso...

705
00:35:14,547 --> 00:35:17,115
Ainda não sei a palavra,
mas obrigado.

706
00:35:19,900 --> 00:35:22,903
Eu só queria ter conhecido você
há muito tempo.

707
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
Sim. Eu também.

708
00:35:24,992 --> 00:35:26,689
Boa noite.

709
00:35:26,733 --> 00:35:28,561
Por que não fiz isso?

710
00:35:30,084 --> 00:35:31,912
Por que você saiu de casa?

711
00:35:31,955 --> 00:35:33,609
[suspira]

712
00:35:33,653 --> 00:35:35,350
Bem...

713
00:35:35,394 --> 00:35:39,180
a verdade é que meu pai...
seu avô--

714
00:35:39,224 --> 00:35:40,921
não gostava de magia.

715
00:35:40,964 --> 00:35:43,445
E ele com certeza não gostou de mim
brincando com isso.

716
00:35:43,489 --> 00:35:47,797
Nós brigamos por isso,
e lutamos um pouco mais

717
00:35:47,841 --> 00:35:50,060
até que finalmente eu simplesmente...

718
00:35:50,104 --> 00:35:51,323
decolou.

719
00:35:53,238 --> 00:35:55,501
Eu era o cisne negro
da família.

720
00:35:57,155 --> 00:35:59,592
É a “ovelha negra”.

721
00:35:59,635 --> 00:36:03,509
Mmm... tenho certeza que é "cisne".

722
00:36:03,552 --> 00:36:07,382
Foi por isso que você não foi
ao funeral da mamãe e do papai?

723
00:36:08,992 --> 00:36:11,081
[suspira]

724
00:36:11,125 --> 00:36:13,693
Eu realmente não acho
ela teria me querido lá.

725
00:36:16,304 --> 00:36:17,566
Não sei.

726
00:36:17,610 --> 00:36:18,741
Ela sentiu sua falta.

727
00:36:20,134 --> 00:36:21,962
Ela falou sobre você
o tempo todo.

728
00:36:25,226 --> 00:36:26,793
[suspira]

729
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
Boa noite.

730
00:36:33,147 --> 00:36:34,757
Tio Jônatas?

731
00:36:36,063 --> 00:36:37,499
eu acho...

732
00:36:37,543 --> 00:36:40,546
Eu acho que eu poderia estar
um cisne negro também.

733
00:36:43,070 --> 00:36:45,899
Bem, então eu acho
somos um bando de cisnes.

734
00:36:47,030 --> 00:36:48,336
Um bando.

735
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
É chamado de "um bando de cisnes".

736
00:36:50,251 --> 00:36:52,035
Certo.

737
00:36:52,079 --> 00:36:54,690
? Vou contar à tia Mary
sobre o tio John?

738
00:36:54,734 --> 00:36:57,780
? Ele afirma que tem a miséria
mas ele está se divertindo muito?

739
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
? Ah, querido

740
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
? Sim, querido

741
00:37:01,654 --> 00:37:04,744
- [gato mia, cadeira range]
- ? Uau, querido

742
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
? Me divertindo um pouco esta noite

743
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
- [conversa estridente]
- ? Sim

744
00:37:08,922 --> 00:37:10,489
- ? Bem, Sally alta e alta
- [cadeira choraminga]

745
00:37:10,532 --> 00:37:12,142
- ? Ela foi construída para velocidade
- [gato mia]

746
00:37:12,186 --> 00:37:13,274
- ? Ela tem tudo
- [cadeira range]

747
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
? Que o tio John precisa

748
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
- ? Ah, querido
- [cadeira rangendo]

749
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
- ? Sim, querido
- [gato mia]

750
00:37:19,019 --> 00:37:21,630
? Uau, querido

751
00:37:21,674 --> 00:37:25,678
? Me divertindo um pouco
esta noite, sim?

752
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
? Bem, eu vi o tio John...

753
00:37:27,680 --> 00:37:29,159
Uau! [grita]

754
00:37:29,203 --> 00:37:31,205
Pessoal! Pessoal! Estou flutuando.

755
00:37:31,249 --> 00:37:33,076
- Ah, ah, ah...
- Não sei.

756
00:37:33,120 --> 00:37:34,513
JONATÃ:
Levitaius dominungus!

757
00:37:34,556 --> 00:37:36,254
- Uh, hum... Não, só...
- Coloque-me... Cadeira!

758
00:37:36,297 --> 00:37:38,299
- Não, eu...
- Cadeira! Pessoal!

759
00:37:38,343 --> 00:37:40,475
- Uh, uh...
- [cadeira rangendo]

760
00:37:40,519 --> 00:37:42,695
- Não, não, isso não está certo.
- Fiddlesticks.

761
00:37:42,738 --> 00:37:44,305
Basta pegar o...

762
00:37:44,349 --> 00:37:45,785
- Hum, só um... só...
- [flash estoura]

763
00:37:45,828 --> 00:37:47,221
[cadeira rindo]

764
00:37:47,265 --> 00:37:50,137
[crianças gemendo, clamando]

765
00:37:50,180 --> 00:37:51,660
[sorvendo, grunhindo]

766
00:37:51,704 --> 00:37:53,749
CRIANÇA:
Sério, você está quase terminando?

767
00:37:53,793 --> 00:37:55,316
CRIANÇA 2:
Por favor, apresse-se!

768
00:37:55,360 --> 00:37:57,536
[sussurra]: Água na cara
em um ritmo muito rápido.

769
00:37:57,579 --> 00:37:58,537
[assobio]

770
00:37:58,580 --> 00:38:00,495
[engasgos]

771
00:38:00,539 --> 00:38:03,150
[risos]

772
00:38:03,193 --> 00:38:05,326
Cale a boca. Cale-se.
Pare de rir.

773
00:38:05,370 --> 00:38:06,588
- [risos continua]
- Não é engraçado.

774
00:38:06,632 --> 00:38:08,286
[para de rir, limpa a garganta]

775
00:38:08,329 --> 00:38:11,376
[outros estudantes
continue rindo]

776
00:38:11,419 --> 00:38:14,204
- [estalo elétrico]
- Você pode controlar a energia

777
00:38:14,248 --> 00:38:16,859
se você focar e canalizá-lo.

778
00:38:16,903 --> 00:38:19,253
- Isso não vai me matar?
- Não se você se concentrar.

779
00:38:19,297 --> 00:38:21,342
Então você é o condutor.
Assistir.

780
00:38:21,386 --> 00:38:22,952
- [grunhidos]
- [cadeira range]

781
00:38:22,996 --> 00:38:25,346
? Sim, querido, uau...

782
00:38:25,390 --> 00:38:26,826
Mostre-me o que você tem.

783
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
- ? bebê
- [zumbido, estalo]

784
00:38:28,436 --> 00:38:30,525
? Me divertindo um pouco esta noite

785
00:38:30,569 --> 00:38:32,658
? Sim, bem,
Eu vi o tio John...?

786
00:38:32,701 --> 00:38:34,137
- [cadeira balbuciando]
- Ah! Cadeira!

787
00:38:34,181 --> 00:38:36,009
- Desculpe, cadeira!
- [crash, gato mia]

788
00:38:36,052 --> 00:38:38,533
[suspirando]:
Ah, sim.

789
00:38:38,577 --> 00:38:39,882
Nada mal.

790
00:38:39,926 --> 00:38:41,971
- ? Sim, querido
- [estalo]

791
00:38:42,015 --> 00:38:44,539
? Uau, querido

792
00:38:44,583 --> 00:38:47,368
? Me divertindo um pouco esta noite

793
00:38:47,412 --> 00:38:49,675
? Sim, nós teremos
alguma diversão esta noite?

794
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
Oh.

795
00:38:51,154 --> 00:38:53,635
? Nós teremos
alguma diversão esta noite?

796
00:38:53,679 --> 00:38:56,899
? Uau, divirta-se esta noite

797
00:38:56,943 --> 00:38:59,554
? Está tudo bem

798
00:38:59,598 --> 00:39:01,121
? Divirta-se

799
00:39:01,164 --> 00:39:03,732
? Divirta-se um pouco esta noite.

800
00:39:06,866 --> 00:39:08,781
[relógios passando]

801
00:39:10,130 --> 00:39:12,045
- [sino tocando]
- [rangido]

802
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
[sino toca]

803
00:39:16,354 --> 00:39:17,703
[sino toca]

804
00:39:17,746 --> 00:39:19,269
[grunhidos, suspiros]

805
00:39:19,313 --> 00:39:21,402
[ofegante]

806
00:39:24,884 --> 00:39:26,494
JONATÃ:
Três gongos, Florença.

807
00:39:26,538 --> 00:39:28,627
Da última vez foram quatro;
agora são três.

808
00:39:28,670 --> 00:39:30,933
O que acontece
quando chega a um?

809
00:39:30,977 --> 00:39:32,587
Vamos nos esconder no porão,
como pessoas sensatas.

810
00:39:32,631 --> 00:39:34,415
Ok, não é hora
para piadas.

811
00:39:34,459 --> 00:39:36,678
As coisas mudaram.

812
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
Eu sei.

813
00:39:38,071 --> 00:39:41,727
Luís.

814
00:39:41,770 --> 00:39:43,816
O que acontece se ele estiver aqui
quando ele dispara?

815
00:39:43,859 --> 00:39:47,297
Ele não estará, porque nós
vamos encontrá-lo.

816
00:39:47,341 --> 00:39:50,126
Nós apenas temos que segurá-lo
juntos.

817
00:39:50,170 --> 00:39:51,301
[Jonathan suspira]

818
00:39:51,345 --> 00:39:52,651
Ok.

819
00:39:53,826 --> 00:39:55,915
- [grunhidos]
- [estourando]

820
00:39:57,090 --> 00:39:58,831
Desculpe.

821
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
Deixe-me pegar um pouco de manteiga.

822
00:40:06,186 --> 00:40:08,101
?

823
00:40:14,499 --> 00:40:16,544
[suspira]

824
00:40:16,588 --> 00:40:19,417
Camisa xadrez, por favor.

825
00:40:22,202 --> 00:40:25,248
[relógios passando]

826
00:40:25,292 --> 00:40:27,294
LOCUTOR [no programa de TV]:
E será que o Indomável

827
00:40:27,337 --> 00:40:28,556
Capitão Meia-Noite

828
00:40:28,600 --> 00:40:30,645
derrotar o covarde
Camarada Ivan?

829
00:40:30,689 --> 00:40:32,517
Talvez mais tarde, ok?

830
00:40:34,823 --> 00:40:37,739
- [cadeira choraminga e choraminga]
- Vamos, vou me atrasar!

831
00:40:37,783 --> 00:40:39,437
- Até mais.
- Toodles.

832
00:40:39,480 --> 00:40:41,308
MULHER [no programa de TV]:
Estou saindo daqui.

833
00:40:41,351 --> 00:40:43,179
HOMEM [over program]: Não, pare!
Parar! Você não vai a lugar nenhum.

834
00:40:43,223 --> 00:40:45,312
MULHER [sobre o programa]:
Eu tolamente entrei em uma armadilha.

835
00:40:45,355 --> 00:40:46,531
MAN [sobreprograma]:
Ora, seu cão traidor.

836
00:40:46,574 --> 00:40:47,967
- Ficar.
- [cadeira geme]

837
00:40:48,010 --> 00:40:49,969
MAN [sobreprograma]:
Eu vou ter sua vida por isso!

838
00:40:50,012 --> 00:40:51,449
[música dramática toca
no programa de TV]

839
00:40:51,492 --> 00:40:54,582
[clicando]

840
00:40:54,626 --> 00:40:56,715
[fechaduras]

841
00:40:56,758 --> 00:40:58,673
- Sim!
- [estala os dedos]

842
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
- [baque]
- JONATHAN [grunhidos]: Cadeira!

843
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
HOMEM [pelo intercomunicador]:
E o vencedor do

844
00:41:04,200 --> 00:41:06,333
quarta série
eleição para presidente de classe é...

845
00:41:06,376 --> 00:41:08,074
-Tarby Corrigan!
- Sim!

846
00:41:08,117 --> 00:41:11,512
[alunos comemorando]

847
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
Obrigado.

848
00:41:13,035 --> 00:41:14,515
[sino da escola tocando]

849
00:41:14,559 --> 00:41:16,082
LEWIS:
Tarby. Com licença.

850
00:41:16,125 --> 00:41:17,953
Tarby. Parabéns, Tarby.

851
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
- Obrigado, Lewis.
- Se você quiser,

852
00:41:19,912 --> 00:41:21,870
Posso trazer alguns biscoitos
amanhã para comemorar.

853
00:41:21,914 --> 00:41:23,437
Sim, Tarby.
Vá fazer um piquenique com biscoitos

854
00:41:23,481 --> 00:41:24,873
aqui com o pequenino.

855
00:41:24,917 --> 00:41:26,614
TARBY:
Amadeirado.

856
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
Apenas...

857
00:41:28,181 --> 00:41:29,748
Eu te encontrarei mais tarde.

858
00:41:31,576 --> 00:41:33,491
LEWIS:
Ei, você tirou o gesso.

859
00:41:33,534 --> 00:41:34,753
Você quer bater
algumas bolas?

860
00:41:34,796 --> 00:41:36,363
Desculpe.

861
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
Os meninos e eu...

862
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
nós vamos explorar
Wilder Creek.

863
00:41:39,714 --> 00:41:42,021
Talvez outra hora.

864
00:41:42,064 --> 00:41:44,240
Eu tenho algo
muito melhor que isso.

865
00:41:46,112 --> 00:41:47,592
Oh sim?

866
00:41:47,635 --> 00:41:48,854
Minha casa.

867
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
Todo mundo está errado, você sabe.

868
00:41:50,464 --> 00:41:52,074
Não é assombrado.

869
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
É mágico.

870
00:41:56,688 --> 00:41:57,950
Magia?

871
00:41:58,907 --> 00:42:00,735
A magia não é real.

872
00:42:00,779 --> 00:42:02,171
É real.

873
00:42:02,215 --> 00:42:04,043
Meu tio...

874
00:42:04,086 --> 00:42:05,261
ele é um bruxo.

875
00:42:05,305 --> 00:42:06,654
Esse é um menino bruxo. E...

876
00:42:06,698 --> 00:42:09,483
Eu poderia te ensinar feitiços
lançar uma bola curva

877
00:42:09,527 --> 00:42:11,703
ou-ou fazer um home run

878
00:42:11,746 --> 00:42:14,662
ou lançar um touchdown
todas as vezes.

879
00:42:14,706 --> 00:42:16,316
Cruze meu coração.

880
00:42:16,359 --> 00:42:18,405
Você pode ver por si mesmo.

881
00:42:22,627 --> 00:42:24,542
[clique rítmico e metálico]

882
00:42:36,249 --> 00:42:38,164
[o barulho continua]

883
00:42:55,834 --> 00:42:59,141
Então, onde já está,
seu velho malvado?

884
00:43:08,107 --> 00:43:09,935
O braço.

885
00:43:15,418 --> 00:43:17,203
[clicando]

886
00:43:17,246 --> 00:43:18,552
[clique]

887
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
[clique alto e metálico]

888
00:43:24,863 --> 00:43:26,778
[rangido metálico]

889
00:43:28,170 --> 00:43:30,216
[estalo, chocalho]

890
00:43:35,874 --> 00:43:37,789
?

891
00:43:40,487 --> 00:43:42,402
- [suspiro]
- [pombos arrulhando]

892
00:43:42,445 --> 00:43:44,273
Pombos malditos.

893
00:43:51,541 --> 00:43:53,456
?

894
00:44:09,081 --> 00:44:10,996
?

895
00:44:26,402 --> 00:44:28,317
?

896
00:44:34,454 --> 00:44:36,412
Entendi você.

897
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
Eu vou te encontrar
aquele feitiço de bola curva.

898
00:44:38,458 --> 00:44:40,373
Só me dê um segundo.

899
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
Uau. O que há aí?

900
00:44:45,421 --> 00:44:46,858
LEWIS:
Ah, eu...

901
00:44:48,076 --> 00:44:49,904
Não temos permissão para abri-lo.

902
00:44:49,948 --> 00:44:52,124
Oh sim? Por que não?

903
00:44:52,167 --> 00:44:54,561
Eu não sei,
mas é a única regra do meu tio.

904
00:44:54,604 --> 00:44:56,650
- [gaveta abre]
- Além disso, está trancado.

905
00:44:59,958 --> 00:45:02,395
Não... não é.

906
00:45:03,657 --> 00:45:05,703
[chave girando na fechadura]

907
00:45:07,182 --> 00:45:09,228
Tarby, estou falando sério. Não podemos.

908
00:45:11,404 --> 00:45:14,363
Não seja um gato tão assustado.

909
00:45:14,407 --> 00:45:17,715
Talvez seja o feitiço
você está procurando.

910
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
LEWIS:
Não!

911
00:45:25,374 --> 00:45:26,941
[grunhe baixinho]

912
00:45:37,473 --> 00:45:38,910
O que é...

913
00:45:38,953 --> 00:45:40,563
necromancia?

914
00:45:40,607 --> 00:45:42,827
"Substantivo. A prática
de se comunicar com os mortos

915
00:45:42,870 --> 00:45:44,437
ou trazê-los à vida."

916
00:45:44,480 --> 00:45:46,395
Coloque de volta.

917
00:45:46,439 --> 00:45:47,875
Ressuscitar os mortos?

918
00:45:47,919 --> 00:45:49,572
Agora, isso seria um truque.

919
00:45:49,616 --> 00:45:51,096
[barulho à distância]

920
00:45:52,227 --> 00:45:53,663
[grunhe baixinho]

921
00:45:56,492 --> 00:45:58,930
- Coloque de volta! Nós temos que
coloque-o de volta agora mesmo! -Parar.

922
00:45:58,973 --> 00:46:00,366
[ambos grunhem]

923
00:46:01,889 --> 00:46:03,064
TARBY:
Tudo bem.

924
00:46:03,108 --> 00:46:04,500
Nada disso é real de qualquer maneira.

925
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
É tudo estranho.

926
00:46:05,937 --> 00:46:07,460
- Você é simplesmente estranho.
- [cliques de bloqueio]

927
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
[relógios passando]

928
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
Aquele era o garoto Corrigan?

929
00:46:17,600 --> 00:46:19,254
Ele estava saindo.

930
00:46:19,298 --> 00:46:20,647
O que vocês dois estavam fazendo?

931
00:46:20,690 --> 00:46:21,996
Nada.

932
00:46:22,040 --> 00:46:23,737
Tio Jonathan, você quer

933
00:46:23,781 --> 00:46:25,217
- jogar bola comigo?
- Não posso agora.

934
00:46:25,260 --> 00:46:28,002
Há algo
Eu preciso investigar.

935
00:46:28,046 --> 00:46:29,656
- Mais tarde, ok?
- OK.

936
00:46:29,699 --> 00:46:31,919
[porta se fecha, fechadura clica]

937
00:46:31,963 --> 00:46:33,921
[suspira]

938
00:46:33,965 --> 00:46:36,228
[relógios passando]

939
00:46:36,271 --> 00:46:38,012
JONATÃ:
Isaac escondeu a sala com um feitiço

940
00:46:38,056 --> 00:46:39,361
então ninguém encontraria isso,

941
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
mas não consigo fazer
cara ou coroa disso.

942
00:46:41,363 --> 00:46:43,583
FLORENÇA: Eu sei sobre todos
linguagem mágica existe -

943
00:46:43,626 --> 00:46:46,238
a cifra de Alberti,
os glifos enoquianos -

944
00:46:46,281 --> 00:46:47,892
mas isso... [suspira]

945
00:46:47,935 --> 00:46:49,850
Sério?

946
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
Bem, pelo menos eu vivi para ver

947
00:46:51,417 --> 00:46:52,810
o paquiderme roxo
ficar perplexo.

948
00:46:52,853 --> 00:46:54,246
Eu não sei quanto tempo mais

949
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
qualquer um de nós estará vivo,
barba estranha.

950
00:46:56,291 --> 00:46:57,727
- Velha rabugenta.
- Pincel de cogumelo.

951
00:46:57,771 --> 00:46:59,599
- Cara de bruxa.
- Ah, vá trançar o cabelo de trás.

952
00:46:59,642 --> 00:47:01,862
Eu te daria um olhar desagradável,
mas você já tem um.

953
00:47:01,906 --> 00:47:03,864
[zomba] Ok, ok.

954
00:47:03,908 --> 00:47:05,997
Seu velho Yeti. Agora, olhe.

955
00:47:09,478 --> 00:47:11,393
O que isso significa para você?

956
00:47:11,437 --> 00:47:12,873
JONATÃ:
O ômega.

957
00:47:12,917 --> 00:47:15,223
Isaque falou sobre isso
quando ele morreu.

958
00:47:15,267 --> 00:47:17,965
A última carta
do alfabeto grego.

959
00:47:18,009 --> 00:47:21,316
E no cristianismo primitivo?

960
00:47:23,144 --> 00:47:25,494
Significa Dia do Julgamento.

961
00:47:33,589 --> 00:47:35,983
[arranque metálico
e clicando]

962
00:47:39,247 --> 00:47:41,119
MÃE:
Você está bem, garoto?

963
00:47:42,468 --> 00:47:43,948
Estou bem.

964
00:47:45,819 --> 00:47:47,865
Você sempre foi um péssimo mentiroso.

965
00:47:51,390 --> 00:47:53,174
[suspira]

966
00:47:53,218 --> 00:47:55,916
Você está sozinho, hein?

967
00:47:55,960 --> 00:48:00,442
Eu só queria que Jonathan
não estava tão ocupado.

968
00:48:00,486 --> 00:48:02,444
Eu gostaria que ele pudesse gastar
mais tempo com você.

969
00:48:04,359 --> 00:48:06,448
Tudo bem.

970
00:48:08,102 --> 00:48:09,495
E Tarby?

971
00:48:09,538 --> 00:48:11,323
[zomba] Tarby me odeia.

972
00:48:11,366 --> 00:48:13,934
Ah, você pode consertar isso.

973
00:48:13,978 --> 00:48:15,675
Fácil.

974
00:48:15,718 --> 00:48:17,503
Apenas mostre a ele um pouco de magia real.

975
00:48:17,546 --> 00:48:19,374
Não consigo fazer nenhuma mágica de verdade.

976
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
Sim, você pode.

977
00:48:20,898 --> 00:48:22,856
Com o livro, bobo.

978
00:48:22,900 --> 00:48:25,685
Aquele que eu disse para você encontrar.

979
00:48:25,728 --> 00:48:28,209
Bem, você encontrou, não foi?

980
00:48:28,253 --> 00:48:29,645
Livro?

981
00:48:29,689 --> 00:48:31,778
Você quer dizer o livro de necromancia
na biblioteca?

982
00:48:31,821 --> 00:48:34,259
Tio Jonathan me contou
nunca nem tocá-lo.

983
00:48:34,302 --> 00:48:36,304
Ah, ele não vai se importar.

984
00:48:36,348 --> 00:48:38,567
Ele está muito ocupado de qualquer maneira.

985
00:48:40,482 --> 00:48:41,875
Pegue o livro.

986
00:48:41,919 --> 00:48:44,486
Mostre a Tarby um truque de verdade.

987
00:48:44,530 --> 00:48:47,489
Ele vai ser
seu amigo novamente.

988
00:48:47,533 --> 00:48:49,491
Eu sei isso.

989
00:48:49,535 --> 00:48:52,103
- [apito]
- [crianças clamando]

990
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
MENINA:
Tarby é um idiota, você sabe.

991
00:48:57,064 --> 00:48:58,805
Ele concorre à presidência
todos os anos,

992
00:48:58,848 --> 00:49:02,200
e ele é sempre legal
até a eleição.

993
00:49:02,243 --> 00:49:03,897
- Depois disso...
-TARBY: Ei! Aqui!

994
00:49:03,941 --> 00:49:07,161
...ele volta a ser ele.

995
00:49:07,205 --> 00:49:09,163
Você não precisa dele.

996
00:49:09,207 --> 00:49:11,687
Poderíamos ir procurar aranhas.

997
00:49:11,731 --> 00:49:13,689
Se você quiser.

998
00:49:13,733 --> 00:49:15,517
- [sino da escola tocando]
- [apito]

999
00:49:15,561 --> 00:49:17,867
Apenas me deixe em paz, ok?

1000
00:49:24,570 --> 00:49:26,224
LEWIS:
Tarby!

1001
00:49:28,922 --> 00:49:31,272
OK. Você quer ver
alguma magia de verdade?

1002
00:49:31,316 --> 00:49:32,578
Eu vou te mostrar.

1003
00:49:32,621 --> 00:49:33,840
Sim?

1004
00:49:33,883 --> 00:49:36,712
Você vai ver uma senhora ao meio?

1005
00:49:36,756 --> 00:49:38,932
Eu vou ressuscitar os mortos.

1006
00:49:38,976 --> 00:49:40,238
Você é um mentiroso.

1007
00:49:40,281 --> 00:49:41,630
Ninguém pode ressuscitar os mortos.

1008
00:49:41,674 --> 00:49:42,980
Observe-me.

1009
00:49:43,023 --> 00:49:44,851
A menos que...

1010
00:49:44,894 --> 00:49:46,287
a menos que você esteja com medo.

1011
00:49:46,331 --> 00:49:48,028
[chuta a bola contra a cerca]

1012
00:49:48,072 --> 00:49:49,508
Você precisa de uma babá?

1013
00:49:49,551 --> 00:49:51,423
Tudo bem, mas essa coisa toda

1014
00:49:51,466 --> 00:49:53,903
só vai ser
uma grande perda de tempo.

1015
00:49:55,253 --> 00:49:57,037
Quando?

1016
00:49:57,081 --> 00:49:59,779
[rangido silencioso]

1017
00:50:10,659 --> 00:50:12,574
?

1018
00:50:18,406 --> 00:50:20,408
[coruja piando à distância]

1019
00:50:21,801 --> 00:50:24,064
[lobo uivando à distância]

1020
00:50:26,501 --> 00:50:28,721
LEWIS:
Tarby!

1021
00:50:28,764 --> 00:50:30,636
-Tarby?
- [pássaro grasnando]

1022
00:50:36,424 --> 00:50:38,644
[sapo coaxando]

1023
00:50:46,521 --> 00:50:47,957
- Vaia!
- [grita]

1024
00:50:48,001 --> 00:50:49,089
[rindo]

1025
00:50:49,133 --> 00:50:51,831
Tarby, isso não é engraçado.

1026
00:50:51,874 --> 00:50:53,746
É daqui.

1027
00:50:55,095 --> 00:50:57,619
Bem, vamos lá, cara inteligente.

1028
00:51:00,579 --> 00:51:03,321
Quem vamos acordar?

1029
00:51:03,364 --> 00:51:05,410
Que tal este?

1030
00:51:05,453 --> 00:51:07,238
LEWIS: O cordeiro significa
que é o túmulo de uma criança,

1031
00:51:07,281 --> 00:51:10,154
e eu não quero
para criar uma criança.

1032
00:51:10,197 --> 00:51:12,808
É assustador que você saiba disso.

1033
00:51:17,683 --> 00:51:20,251
- [clicando]
- Por aqui, eu acho.

1034
00:51:23,689 --> 00:51:25,560
Belo truque
com o livro, Lewis.

1035
00:51:25,604 --> 00:51:28,041
- Eu sei que é você.
- Não, não é.

1036
00:51:28,085 --> 00:51:29,999
[clicar continua]

1037
00:51:30,043 --> 00:51:31,827
É isso?

1038
00:51:31,871 --> 00:51:33,612
LEWIS:
Sim.

1039
00:51:33,655 --> 00:51:35,266
Eu penso que sim.

1040
00:51:36,963 --> 00:51:38,660
Vamos.

1041
00:51:43,187 --> 00:51:45,319
[coruja piando]

1042
00:51:55,024 --> 00:51:56,939
?

1043
00:52:00,073 --> 00:52:01,683
[grunhido de dor]

1044
00:52:12,216 --> 00:52:14,174
Ok.

1045
00:52:14,218 --> 00:52:15,871
[limpa a garganta]

1046
00:52:18,004 --> 00:52:21,790
"Para você que dorme
em pedra e barro,

1047
00:52:21,834 --> 00:52:24,924
"atente a este chamado--
levante-se e obedeça.

1048
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
"Caminhada através
a porta mortal.

1049
00:52:27,405 --> 00:52:30,886
Monte a carne
e caminhe mais uma vez."

1050
00:52:30,930 --> 00:52:33,150
[vento assobiando]

1051
00:52:34,499 --> 00:52:36,979
TARBY:
Então, e agora?

1052
00:52:37,023 --> 00:52:38,590
É isso.

1053
00:52:38,633 --> 00:52:40,461
Isso é tudo que diz.

1054
00:52:40,505 --> 00:52:41,462
[tilintar baixinho]

1055
00:52:41,506 --> 00:52:43,334
Veja, eu te disse que tudo isso era...

1056
00:52:43,377 --> 00:52:45,466
- [clique]
- [suspiro]

1057
00:52:46,380 --> 00:52:47,294
[grunhido assustado]

1058
00:52:50,645 --> 00:52:51,646
[ofegante]

1059
00:52:51,690 --> 00:52:52,821
Tarby?

1060
00:52:53,953 --> 00:52:55,694
Tarby!

1061
00:53:02,570 --> 00:53:03,919
[grita]

1062
00:53:03,963 --> 00:53:05,791
[choraminga, ofega]

1063
00:53:09,273 --> 00:53:12,189
[grita, choraminga]

1064
00:53:24,288 --> 00:53:26,203
?

1065
00:53:30,903 --> 00:53:33,210
[trovão cai,
chuva tamborilando]

1066
00:53:38,867 --> 00:53:40,608
[sino toca]

1067
00:53:41,957 --> 00:53:43,568
[sino toca]

1068
00:53:46,266 --> 00:53:48,137
- [relógios correndo]
- [boceja]

1069
00:53:50,357 --> 00:53:51,924
[suspira]

1070
00:54:08,157 --> 00:54:10,247
Você poderia colocar isso de volta,
por favor?

1071
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
- [música de circo tocando]
- VOZ ALTA: Ele está voltando para casa!

1072
00:54:16,514 --> 00:54:19,038
- VOZ PROFUNDA: Ele está livre.
- VOZ: Ele está de volta!

1073
00:54:19,081 --> 00:54:21,649
- [vozes rindo]
- VOZ: Ele está acordado.

1074
00:54:21,693 --> 00:54:23,564
- [suspira]
- VOZ ALTA: Ele está voltando para casa!

1075
00:54:23,608 --> 00:54:26,175
[música de circo continua]

1076
00:54:26,219 --> 00:54:28,047
- [risos maníacos]
- Voltando para casa!

1077
00:54:28,090 --> 00:54:29,527
- Ele está voltando para casa.
- Ele está acordado.

1078
00:54:29,570 --> 00:54:31,093
Voltando para casa. Ele está voltando para casa.

1079
00:54:31,137 --> 00:54:33,182
- Ele está voltando para casa.
- Voltando para casa.

1080
00:54:33,226 --> 00:54:34,836
- Ele está de volta!
- Ele está voltando para casa.

1081
00:54:34,880 --> 00:54:37,491
- Ele está acordado.
- Ele está de volta!

1082
00:54:37,535 --> 00:54:40,755
Ele está voltando para casa.
Ele está voltando para casa.

1083
00:54:40,799 --> 00:54:43,105
[vozes conversando]

1084
00:54:43,149 --> 00:54:45,238
- Isso não é assustador.
- [voz rindo]

1085
00:54:48,763 --> 00:54:50,156
[motor sai pela culatra]

1086
00:54:50,199 --> 00:54:52,419
[pássaro grasnando]

1087
00:54:58,382 --> 00:54:59,905
JONATÃ:
Quem seria louco o suficiente

1088
00:54:59,948 --> 00:55:01,602
trazer Isaac Izard de volta?

1089
00:55:01,646 --> 00:55:03,387
Alguém suicida.

1090
00:55:03,430 --> 00:55:05,780
[rangido profundo]

1091
00:55:07,042 --> 00:55:08,435
A casa sabe que ele está de volta.

1092
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
Você pode sentir isso?

1093
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Como um cachorro com raiva.

1094
00:55:12,178 --> 00:55:14,441
Sabe que seu mestre está voltando para casa.

1095
00:55:14,485 --> 00:55:16,835
Eu vou precisar da sua ajuda
neste, Florença.

1096
00:55:16,878 --> 00:55:18,097
Minha magia não será suficiente.

1097
00:55:18,140 --> 00:55:19,577
Mal estou qualificado do jeito que está.

1098
00:55:19,620 --> 00:55:22,057
Não posso.
Eu vou estragar tudo.

1099
00:55:22,101 --> 00:55:24,103
- Não posso fazer isso sozinho.
- Bem, você não precisará.

1100
00:55:24,146 --> 00:55:25,496
-Lewis.
- E Lewis?

1101
00:55:25,539 --> 00:55:27,106
Ele é mais forte do que você imagina.

1102
00:55:27,149 --> 00:55:29,369
E um bruxo e meio
é melhor que nada.

1103
00:55:29,413 --> 00:55:31,632
- Apenas diga a verdade a ele.
- Não! Ele é apenas um garoto.

1104
00:55:31,676 --> 00:55:33,155
Você é a bruxa mais inteligente
Eu já conheci.

1105
00:55:33,199 --> 00:55:34,853
Você pode lançar feitiços
Eu não consigo nem pronunciar.

1106
00:55:34,896 --> 00:55:36,420
Eu disse que não posso.

1107
00:55:40,815 --> 00:55:42,339
Não posso.

1108
00:55:44,166 --> 00:55:45,994
Desculpe.

1109
00:55:46,038 --> 00:55:47,431
Olha... [suspira]

1110
00:55:47,474 --> 00:55:48,910
Isaque está voltando,

1111
00:55:48,954 --> 00:55:50,825
e não podemos deixá-lo
entre.

1112
00:55:52,349 --> 00:55:54,002
[suspira] Bem...

1113
00:55:54,046 --> 00:55:57,354
se sua magia está fora dos limites,
então qual é o plano?

1114
00:55:57,397 --> 00:56:00,095
Ainda consigo balançar um martelo.

1115
00:56:06,580 --> 00:56:08,930
- [latindo]
- [martelar continua]

1116
00:56:14,893 --> 00:56:16,547
[Sra. Hanchett suspira]

1117
00:56:16,590 --> 00:56:19,332
São pessoas malucas,
Marmelada.

1118
00:56:19,376 --> 00:56:20,812
Pessoas loucas.

1119
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
Você acha que isso é suficiente
manter Isaac fora?

1120
00:56:25,425 --> 00:56:27,384
Oh sim.

1121
00:56:27,427 --> 00:56:28,733
Talvez.

1122
00:56:28,776 --> 00:56:30,430
Vou pegar mais um pouco.

1123
00:56:31,562 --> 00:56:33,564
[assobiando uma música]

1124
00:56:33,607 --> 00:56:35,522
[relógios passando]

1125
00:56:37,045 --> 00:56:39,396
[assobio diminui, depois para]

1126
00:56:45,793 --> 00:56:48,100
[pássaros grasnando]

1127
00:56:51,233 --> 00:56:52,800
LEWIS [do andar de baixo]:
Tio Jônatas?

1128
00:56:52,844 --> 00:56:54,715
Não suba! Eu estou, ah...

1129
00:56:54,759 --> 00:56:56,891
Estou descendo.

1130
00:57:02,506 --> 00:57:03,768
Ouvir.

1131
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
E-eu preciso falar com você.

1132
00:57:05,509 --> 00:57:07,075
Não é um bom momento, Lewis.

1133
00:57:07,119 --> 00:57:09,121
Estou trabalhando
em um feitiço pesado.

1134
00:57:09,164 --> 00:57:10,775
Eu quero que você fique na casa da Sra.

1135
00:57:10,818 --> 00:57:12,472
- por alguns dias.
- Vamos.

1136
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
Eu vejo as ferraduras.
Eu sei que algo está errado.

1137
00:57:14,648 --> 00:57:16,302
O que você está falando?
Pronto... Está tudo bem.

1138
00:57:16,345 --> 00:57:17,477
FLORENÇA:
Não, não é.

1139
00:57:17,521 --> 00:57:19,174
Você está certo, Lewis.

1140
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
Algo está errado.

1141
00:57:21,176 --> 00:57:22,917
- Algo está muito errado.
- Florença.

1142
00:57:22,961 --> 00:57:25,137
- Ele tem olhos, Jonathan.
- [suspira]

1143
00:57:25,180 --> 00:57:27,356
É o nosso amigo, Isaac Izard.

1144
00:57:27,400 --> 00:57:28,923
Exceto que ele não é nosso amigo.

1145
00:57:28,967 --> 00:57:30,534
Ele é muito perverso,
muito poderoso,

1146
00:57:30,577 --> 00:57:33,450
e temo que ele esteja de volta
do grande além.

1147
00:57:33,493 --> 00:57:35,974
Sim, é isso que
eu queria conversar...

1148
00:57:36,017 --> 00:57:38,542
E quando descobrirmos
quem o ressuscitou dentre os mortos,

1149
00:57:38,585 --> 00:57:41,806
eles vão se arrepender--
sinto muito.

1150
00:57:41,849 --> 00:57:43,503
Oh. Hum.

1151
00:57:43,547 --> 00:57:45,679
Sim, eles... com certeza irão.

1152
00:57:45,723 --> 00:57:47,072
JONATÃ:
Olha.

1153
00:57:47,115 --> 00:57:48,856
[suspira] A verdade é que,

1154
00:57:48,900 --> 00:57:50,684
não é seguro para você aqui.

1155
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Pelo menos não agora.

1156
00:57:52,077 --> 00:57:55,210
Então vá ao lado
com Florence, ok?

1157
00:57:55,254 --> 00:57:57,604
Tudo vai ficar bem.

1158
00:57:57,648 --> 00:57:59,563
?

1159
00:58:08,746 --> 00:58:10,922
- [conversa tranquila]
- [música tocando]

1160
00:58:12,271 --> 00:58:13,620
- [estalo]
- [música continua]

1161
00:58:13,664 --> 00:58:15,274
Vamos.

1162
00:58:15,317 --> 00:58:16,536
Sra.

1163
00:58:16,580 --> 00:58:18,712
Uh, me desculpe, querido?

1164
00:58:18,756 --> 00:58:20,366
O que você está fazendo?

1165
00:58:20,409 --> 00:58:23,064
Só estou tentando...

1166
00:58:23,108 --> 00:58:25,458
- [suspira]
- [música desliga]

1167
00:58:26,720 --> 00:58:28,330
Nada.

1168
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
?

1169
00:58:34,380 --> 00:58:35,773
LEWIS:
Espere.

1170
00:58:37,426 --> 00:58:39,646
Isaac e tio Jonathan
costumavam se apresentar juntos?

1171
00:58:39,690 --> 00:58:42,475
Eles fizeram tudo juntos.

1172
00:58:43,824 --> 00:58:45,696
Eles eram melhores amigos.

1173
00:58:45,739 --> 00:58:46,827
LEWIS:
Eles eram?

1174
00:58:48,046 --> 00:58:49,917
Uma vez.

1175
00:58:51,615 --> 00:58:53,530
[moedas tilintam, máquina zumbindo]

1176
00:58:55,357 --> 00:58:58,056
FLORENÇA:
Isaque era órfão,

1177
00:58:58,099 --> 00:59:00,624
e Jonathan um fugitivo.

1178
00:59:00,667 --> 00:59:03,670
Nenhum deles tinha família.

1179
00:59:03,714 --> 00:59:06,455
Tudo o que eles tinham era magia.

1180
00:59:09,633 --> 00:59:11,504
E um ao outro.

1181
00:59:11,548 --> 00:59:14,986
Então Isaac foi para a guerra.

1182
00:59:15,029 --> 00:59:17,815
Ele estava lutando na Alemanha,
quando ele foi M.I.A.

1183
00:59:17,858 --> 00:59:19,599
Meses se passaram.

1184
00:59:19,643 --> 00:59:22,559
Então, de repente,
Isaque voltou para casa.

1185
00:59:23,777 --> 00:59:26,432
Mas não era o mesmo Isaac.

1186
00:59:28,260 --> 00:59:30,741
Ele era diferente.

1187
00:59:30,784 --> 00:59:32,873
E com raiva.

1188
00:59:32,917 --> 00:59:36,964
E mais poderoso do que qualquer
bruxo tinha o direito de ser.

1189
00:59:37,008 --> 00:59:38,444
LEWIS:
Como?

1190
00:59:39,619 --> 00:59:41,490
O que aconteceu com ele?

1191
00:59:41,534 --> 00:59:43,275
Nós não sabemos.

1192
00:59:43,318 --> 00:59:47,627
Tudo o que ele disse foi que estava perdido
na Floresta Negra.

1193
00:59:47,671 --> 00:59:51,152
Agora, esse é um lugar muito antigo

1194
00:59:51,196 --> 00:59:53,590
com magia muito antiga.

1195
00:59:53,633 --> 00:59:56,070
É onde os Irmãos Grimm
escreveram suas histórias.

1196
00:59:56,114 --> 00:59:57,594
Você quer dizer seus contos de fadas.

1197
00:59:59,465 --> 01:00:02,076
Agora, pensamos que Isaac

1198
01:00:02,120 --> 01:00:04,601
conheci um bruxo sombrio
naquela floresta,

1199
01:00:04,644 --> 01:00:06,777
um professor que lhe deu

1200
01:00:06,820 --> 01:00:09,997
alguns aterrorizantes,
livros proibidos.

1201
01:00:10,041 --> 01:00:12,565
Um dos quais é tão perigoso

1202
01:00:12,609 --> 01:00:16,047
que seu tio fica com ele
trancado em seu armário.

1203
01:00:16,090 --> 01:00:20,399
Então Isaque abandonou
pobre Jônatas.

1204
01:00:20,442 --> 01:00:21,661
Nenhuma explicação.

1205
01:00:21,705 --> 01:00:25,143
E ele se encontrou
uma bruxa, Selena.

1206
01:00:25,186 --> 01:00:28,668
Tão rancoroso e cruel,
ele se casou com ela.

1207
01:00:28,712 --> 01:00:31,018
E eles se trancaram
em casa.

1208
01:00:32,280 --> 01:00:34,674
Até uma noite no ano passado...

1209
01:00:34,718 --> 01:00:37,634
Isaque se apresentou
um ritual mágico de sangue

1210
01:00:37,677 --> 01:00:39,157
isso o matou.

1211
01:00:39,200 --> 01:00:40,637
LEWIS:
Para que servia o ritual?

1212
01:00:40,680 --> 01:00:42,856
Para fazer uma chave.

1213
01:00:42,900 --> 01:00:44,858
Uma chave de relógio.

1214
01:00:44,902 --> 01:00:46,555
De osso humano.

1215
01:00:47,687 --> 01:00:50,385
Achamos que são os ossos da esposa dele.

1216
01:00:51,909 --> 01:00:55,260
Achamos que Isaac matou Selena
para fazer isso.

1217
01:00:59,003 --> 01:01:01,701
Tio Jonathan disse que você
era uma bruxa muito boa--

1218
01:01:01,745 --> 01:01:03,703
ainda melhor que ele.

1219
01:01:03,747 --> 01:01:05,531
Eu era.

1220
01:01:06,706 --> 01:01:08,142
Uma vez.

1221
01:01:10,275 --> 01:01:12,625
Minha magia foi o brinde
de Paris.

1222
01:01:12,669 --> 01:01:15,759
Você deveria ter me visto
antes da guerra.

1223
01:01:15,802 --> 01:01:18,065
Derreti o relógio de Salvador Dalí
uma vez,

1224
01:01:18,109 --> 01:01:19,588
- direto do pulso.
- [estala os dedos]

1225
01:01:20,981 --> 01:01:22,504
Então por que você não pode nos ajudar?

1226
01:01:29,033 --> 01:01:32,340
Você sabe como a magia vem
de dentro?

1227
01:01:33,515 --> 01:01:34,952
Bem...

1228
01:01:34,995 --> 01:01:37,737
Eu me machuquei uma vez.

1229
01:01:37,781 --> 01:01:39,739
Muito mal.

1230
01:01:39,783 --> 01:01:43,525
E mesmo que meu exterior
melhorou,

1231
01:01:43,569 --> 01:01:46,703
meu interior nunca aconteceu.

1232
01:01:46,746 --> 01:01:51,751
E agora, toda vez que tento
para fazer qualquer mágica de verdade,

1233
01:01:51,795 --> 01:01:54,623
simplesmente sai...

1234
01:01:54,667 --> 01:01:56,451
quebrado.

1235
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
[inala profundamente] Agora...

1236
01:02:01,674 --> 01:02:03,067
[Florence exala]

1237
01:02:03,110 --> 01:02:06,461
Há muito poucos problemas
no mundo

1238
01:02:06,505 --> 01:02:08,768
isso não pode pelo menos ser ajudado

1239
01:02:08,812 --> 01:02:11,815
por um bom
biscoito de chocolate.

1240
01:02:17,690 --> 01:02:20,214
- [sino da escola tocando]
-Tarby. Tarby!

1241
01:02:20,258 --> 01:02:21,868
Agora não, Lewis.
Estou atrasado para a academia.

1242
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
- Não, agora. Precisamos conversar agora.
- O que?

1243
01:02:23,827 --> 01:02:25,393
- MENINO: Solta! -WOODY: Onde
você pensa que vai, né?

1244
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
Na outra noite,
o que fizemos no cemitério,

1245
01:02:27,744 --> 01:02:29,223
fizemos algo horrível.

1246
01:02:29,267 --> 01:02:31,443
Meu tio está com problemas.
Todos nós somos, e...

1247
01:02:31,486 --> 01:02:32,792
Veja, veja, tem esse relógio.

1248
01:02:32,836 --> 01:02:35,708
-Lewis, pare.
- [meninos clamando, grunhindo]

1249
01:02:35,752 --> 01:02:37,754
Nada aconteceu
naquele cemitério.

1250
01:02:37,797 --> 01:02:38,972
Olha, entendi, você está com medo.

1251
01:02:39,016 --> 01:02:40,191
Eu também estou. Nós estamos...

1252
01:02:40,234 --> 01:02:41,975
- [grunhidos, suspiros]
- Woody!

1253
01:02:42,019 --> 01:02:43,411
[menino geme]

1254
01:02:43,455 --> 01:02:45,326
- Vamos sair daqui!
- Vamos!

1255
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
[grunhidos]

1256
01:02:49,069 --> 01:02:50,636
- Bom dia, senhorita Fisher.
- Amadeirado.

1257
01:02:50,679 --> 01:02:52,072
- [Lewis ofegante]
- Não estou com medo.

1258
01:02:52,116 --> 01:02:54,031
E se você contar a alguém
eu estava lá,

1259
01:02:54,074 --> 01:02:55,989
Vou quebrar seus dois braços.

1260
01:02:57,643 --> 01:02:58,775
[ambos grunhem]

1261
01:02:59,558 --> 01:03:01,386
[ofegante]

1262
01:03:01,429 --> 01:03:03,083
Você é apenas um estranho.

1263
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
[Lewis tossindo]

1264
01:03:05,869 --> 01:03:07,174
[risos]

1265
01:03:07,218 --> 01:03:08,785
[ofegante]

1266
01:03:14,921 --> 01:03:16,575
"Indomável."

1267
01:03:17,750 --> 01:03:20,013
[ofegante]

1268
01:03:27,891 --> 01:03:30,241
- [porta rangendo]
- [relógios correndo]

1269
01:03:37,378 --> 01:03:39,032
Tio Jônatas?

1270
01:03:39,076 --> 01:03:40,991
Você está aqui?

1271
01:03:54,265 --> 01:03:55,614
Sem chance.

1272
01:04:00,053 --> 01:04:01,402
[asas batendo]

1273
01:04:04,101 --> 01:04:06,625
[asas batendo,
objetos fazendo barulho]

1274
01:04:09,497 --> 01:04:11,195
[suspiros]

1275
01:04:11,238 --> 01:04:13,197
[asas batendo,
pássaro gritando]

1276
01:04:13,240 --> 01:04:14,851
[gritando]

1277
01:04:20,944 --> 01:04:23,033
Ajude-me! Ajuda, por favor!

1278
01:04:23,076 --> 01:04:25,557
Ajuda! Tio Jônatas!

1279
01:04:25,600 --> 01:04:27,298
Tio Jônatas! Ajuda!

1280
01:04:27,341 --> 01:04:29,909
- Ajude-me, por favor!
- [Jonathan e Florence grunhem]

1281
01:04:29,953 --> 01:04:31,693
[Jonathan grunhindo]

1282
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
Pegue esses papéis!

1283
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
[grunhido]

1284
01:04:37,351 --> 01:04:39,571
Pegue, pegue, pegue. Pegar!

1285
01:04:39,614 --> 01:04:41,442
- Você está bem?
- [ofegante]

1286
01:04:41,486 --> 01:04:42,748
JONATÃ:
O que você está fazendo aqui?

1287
01:04:42,791 --> 01:04:45,142
Eu te disse que não é seguro.

1288
01:04:45,185 --> 01:04:46,926
Eu estava sendo indomável.

1289
01:04:48,580 --> 01:04:50,669
Suponho que você estava,
não foi você?

1290
01:04:50,712 --> 01:04:52,105
Você não pode fazer isso sozinho.

1291
01:04:52,149 --> 01:04:53,454
Você precisa de ajuda,

1292
01:04:53,498 --> 01:04:55,021
- e eu posso te ajudar.
- Não, você não pode.

1293
01:04:55,065 --> 01:04:57,894
Na verdade, eu posso,
porque eu sei como ler isso.

1294
01:05:00,200 --> 01:05:03,029
Mas eu vou precisar
um pouco de ovomaltine.

1295
01:05:03,073 --> 01:05:04,509
FLORENÇA:
Espere, eu-eu não entendo.

1296
01:05:04,552 --> 01:05:06,206
- Você já viu esse código antes?
- Sim.

1297
01:05:06,250 --> 01:05:08,034
Camarada Ivan usa um
assim como

1298
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
para enviar comandos
à sua Brigada Vermelha.

1299
01:05:09,818 --> 01:05:12,082
- Camarada quem?
- Camarada Ivan do programa de TV.

1300
01:05:12,125 --> 01:05:15,520
Mas Capitão Meia-Noite sempre
o interrompe e decodifica...

1301
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
com, ah...

1302
01:05:17,870 --> 01:05:20,046
este, o Capitão Meia-Noite
Pino decodificador secreto.

1303
01:05:21,178 --> 01:05:22,788
Eu não acredito nisso.

1304
01:05:22,831 --> 01:05:24,224
eu não
acredite.

1305
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Três batidos de Ovomaltine, por favor.

1306
01:05:27,967 --> 01:05:30,970
[doo-wop tocando na jukebox]

1307
01:05:31,014 --> 01:05:33,668
? Ah, ah, ah, ah, ah, ah

1308
01:05:33,712 --> 01:05:36,802
- ? Ah, ah, ah, ah, ah, ah
- ? Faça, faça, faça, faça...

1309
01:05:36,845 --> 01:05:38,891
"Com este relógio, Selena e eu

1310
01:05:38,935 --> 01:05:41,111
deve limpar
este mundo imundo limpo."

1311
01:05:43,504 --> 01:05:45,767
É um relógio do Juízo Final.

1312
01:05:47,682 --> 01:05:50,163
De certa forma,
destrói tudo,

1313
01:05:50,207 --> 01:05:52,557
mas não acabando com o mundo,
mas enviando de volta

1314
01:05:52,600 --> 01:05:54,037
- para o começo.
- [menino suspira]

1315
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
Se o planeta
é um relógio gigante,

1316
01:05:55,995 --> 01:05:57,562
então essa maldita coisa
é o enrolador.

1317
01:05:57,605 --> 01:05:58,867
- [estala os dedos]
- [assobio]

1318
01:05:58,911 --> 01:06:00,391
- [suspira]
- Ele está enrolando de volta

1319
01:06:00,434 --> 01:06:01,609
até o início dos tempos!

1320
01:06:01,653 --> 01:06:03,002
- [geme]
- FLORENÇA: Então tudo vai

1321
01:06:03,046 --> 01:06:04,612
ao contrário--
ficamos cada vez mais jovens

1322
01:06:04,656 --> 01:06:06,658
até desaparecermos,
até não sobrar ninguém.

1323
01:06:06,701 --> 01:06:08,312
[Jonathan assobia]

1324
01:06:08,355 --> 01:06:11,880
Eu sabia que Isaac era forte,
mas isso vai além de qualquer coisa

1325
01:06:11,924 --> 01:06:14,361
Eu já pensei
ele era capaz.

1326
01:06:14,405 --> 01:06:15,623
Quando isso acontecerá?

1327
01:06:16,798 --> 01:06:20,019
"Quando a noite está mais negra."

1328
01:06:20,063 --> 01:06:22,500
O eclipse lunar total--
esta noite.

1329
01:06:22,543 --> 01:06:25,024
Todas aquelas luas pintadas
no meu quarto--

1330
01:06:25,068 --> 01:06:26,286
e se Isaac os estivesse estudando

1331
01:06:26,330 --> 01:06:28,027
e esperando
para o momento certo?

1332
01:06:28,071 --> 01:06:29,811
JONATHAN: É isso que os gongos
estão em contagem regressiva para.

1333
01:06:32,814 --> 01:06:34,860
[pessoas ofegantes]

1334
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
? Apaixonando-se

1335
01:06:36,427 --> 01:06:39,343
- ? Oh
- ? Deve estar se apaixonando.

1336
01:06:39,386 --> 01:06:41,736
Levaremos os chicletes também.

1337
01:06:43,086 --> 01:06:44,739
[motor sai pela culatra]

1338
01:06:48,047 --> 01:06:50,528
[rangido metálico]

1339
01:06:50,571 --> 01:06:52,617
JONATÃ:
Isaac esteve aqui.

1340
01:06:52,660 --> 01:06:54,445
[pássaro grasnando]

1341
01:06:54,488 --> 01:06:56,664
Isaac puxou tudo
tirar as ferraduras?

1342
01:06:56,708 --> 01:06:59,015
Queimei-os, um por um.

1343
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
FLORENÇA: Como formigas
com uma lupa.

1344
01:07:01,669 --> 01:07:04,063
Ooh, quão poderoso
ele está agora?

1345
01:07:04,107 --> 01:07:05,934
A morte tem sido boa para ele.

1346
01:07:05,978 --> 01:07:07,197
Espere aqui.

1347
01:07:16,380 --> 01:07:18,773
[raspando, rangendo]

1348
01:07:18,817 --> 01:07:20,253
[choramingo baixo]

1349
01:07:20,297 --> 01:07:22,603
LEWIS:
Cadeira! Está tudo bem, está tudo bem.

1350
01:07:22,647 --> 01:07:25,084
- Estou aqui. Estou aqui para ajudar.
- [choramingo de dor]

1351
01:07:25,128 --> 01:07:27,217
LEWIS:
Está tudo bem.

1352
01:07:27,260 --> 01:07:28,653
Você está bem.

1353
01:07:28,696 --> 01:07:31,699
Ele destruiu o lugar.

1354
01:07:31,743 --> 01:07:34,354
Ele devia estar procurando
por alguma coisa.

1355
01:07:34,398 --> 01:07:36,574
E acho que sei o quê.

1356
01:07:38,706 --> 01:07:40,534
Bem, o que estamos esperando?

1357
01:07:40,578 --> 01:07:42,014
Vamos nos livrar disso.

1358
01:07:44,321 --> 01:07:47,019
[quente]

1359
01:07:47,063 --> 01:07:49,456
Uh, isso não deveria
estar derretendo agora?

1360
01:07:49,500 --> 01:07:52,024
Demais
Raiz de João, o Conquistador?

1361
01:07:52,068 --> 01:07:53,373
Não.

1362
01:07:53,417 --> 01:07:55,245
Não há poeira suficiente.

1363
01:07:55,288 --> 01:07:56,594
[suspira] Ah.

1364
01:07:56,637 --> 01:07:57,899
JONATHAN [ri]:
Grãos do paraíso.

1365
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
FLORENÇA: Não temos
quaisquer grãos do paraíso.

1366
01:07:59,249 --> 01:08:00,511
JONATÃ:
Quer saber?

1367
01:08:00,554 --> 01:08:01,729
- Talvez uma pitada de erva-mãe.
- Tio Jonathan?

1368
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
FLORENÇA:
Que tal um pouco de raiz de lótus?

1369
01:08:03,079 --> 01:08:04,123
JONATÃ:
Sim, sim, mais raiz de lótus.

1370
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- LEWIS: Tio Jonathan.
- Hum?

1371
01:08:06,691 --> 01:08:08,388
Isso é minha culpa.

1372
01:08:08,432 --> 01:08:10,521
Lewis, você nos ajudou.

1373
01:08:10,564 --> 01:08:12,566
Você é o único
que decodificou os projetos.

1374
01:08:12,610 --> 01:08:13,654
LEWIS:
Não.

1375
01:08:15,221 --> 01:08:17,876
Quero dizer, eu sou o único
que trouxe Isaque de volta.

1376
01:08:19,007 --> 01:08:20,139
Luís?

1377
01:08:20,183 --> 01:08:22,576
O que você está falando?

1378
01:08:24,448 --> 01:08:25,840
Abri o armário.

1379
01:08:25,884 --> 01:08:27,190
Usei seu livro.

1380
01:08:27,233 --> 01:08:29,844
Eu-eu sinto muito, muito mesmo.

1381
01:08:29,888 --> 01:08:31,716
Não, você não poderia.
Você não conhece magia suficiente

1382
01:08:31,759 --> 01:08:33,152
para fazer um feitiço como esse.

1383
01:08:33,196 --> 01:08:36,329
Eu apenas segui as instruções.

1384
01:08:36,373 --> 01:08:38,157
Eu sangrei no livro.

1385
01:08:38,201 --> 01:08:40,551
Ah, Lewis.

1386
01:08:41,813 --> 01:08:43,815
Magia de sangue?

1387
01:08:43,858 --> 01:08:46,687
Essa foi minha única regra.

1388
01:08:46,731 --> 01:08:48,907
Eu-eu sei. Desculpe.

1389
01:08:48,950 --> 01:08:50,822
- E você quebrou?
- Eu não queria.

1390
01:08:50,865 --> 01:08:53,390
Então você abriu
um gabinete proibido

1391
01:08:53,433 --> 01:08:55,653
e realizou um ritual profano

1392
01:08:55,696 --> 01:08:57,263
- por acidente?
- Jônatas.

1393
01:08:57,307 --> 01:08:58,525
Eu não sabia que Isaac era mau.

1394
01:08:58,569 --> 01:08:59,744
Você nunca me contou.

1395
01:08:59,787 --> 01:09:00,832
Ah, então isso é culpa minha?

1396
01:09:00,875 --> 01:09:01,833
Eu não disse isso.

1397
01:09:01,876 --> 01:09:03,182
Então o que você está dizendo?!

1398
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
[ofegante]

1399
01:09:04,357 --> 01:09:05,663
Que diabos
você estava pensando?!

1400
01:09:05,706 --> 01:09:09,449
Eu só queria Tarby
para ser meu amigo novamente.

1401
01:09:09,493 --> 01:09:10,929
[chorando]:
E quero meus pais de volta.

1402
01:09:10,972 --> 01:09:12,365
E eu pensei,
se funcionou aqui,

1403
01:09:12,409 --> 01:09:14,193
eu poderia ir para casa
e experimente com eles.

1404
01:09:14,237 --> 01:09:16,630
[respira fundo]

1405
01:09:16,674 --> 01:09:17,805
Eu só quero minha mãe.

1406
01:09:19,938 --> 01:09:21,548
[Lewis estremecendo]

1407
01:09:21,592 --> 01:09:23,811
Sinto muito.

1408
01:09:23,855 --> 01:09:25,857
Foi um erro.

1409
01:09:25,900 --> 01:09:27,728
Você vindo aqui.

1410
01:09:27,772 --> 01:09:30,296
FLORENÇA:
Agora, espere, Jonathan.

1411
01:09:30,340 --> 01:09:31,732
Não. Não, por favor, por favor.

1412
01:09:31,776 --> 01:09:33,081
Eu vou compensar você.

1413
01:09:33,125 --> 01:09:34,996
Por favor.

1414
01:09:35,040 --> 01:09:38,217
Não. Este não é lugar para uma criança.

1415
01:09:38,261 --> 01:09:40,654
Não é seguro para você aqui.

1416
01:09:40,698 --> 01:09:42,830
Eu estava errado em pensar
isso foi.

1417
01:09:42,874 --> 01:09:44,136
LEWIS:
Mas...

1418
01:09:44,180 --> 01:09:46,573
somos um bando de cisnes.

1419
01:09:46,617 --> 01:09:48,140
JONATÃ:
Sinto muito.

1420
01:09:50,621 --> 01:09:52,753
- Você fica aqui.
- [soluçando]

1421
01:09:52,797 --> 01:09:54,494
Deixe-me falar com ele.

1422
01:10:04,287 --> 01:10:06,419
eu sei que tenho
Malleus Maleficarum

1423
01:10:06,463 --> 01:10:08,291
por aqui em algum lugar.

1424
01:10:08,334 --> 01:10:10,249
Deve ajudar com a chave.

1425
01:10:12,033 --> 01:10:13,339
Vá em frente, grite comigo.

1426
01:10:13,383 --> 01:10:14,819
Chame-me de alguns nomes.

1427
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
Sem nomes.

1428
01:10:17,387 --> 01:10:19,215
Não desta vez.

1429
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Jônatas.

1430
01:10:22,087 --> 01:10:24,437
Esse garotinho precisa de você.

1431
01:10:24,481 --> 01:10:25,873
Mas o que ele fez...

1432
01:10:25,917 --> 01:10:27,614
Ele é uma criança.

1433
01:10:27,658 --> 01:10:30,226
As crianças cometem erros.
Eles ficam em apuros.

1434
01:10:30,269 --> 01:10:31,618
É por isso que eles são crianças.

1435
01:10:31,662 --> 01:10:34,665
Não, isso não é deslizar
uma história em quadrinhos, Florence.

1436
01:10:34,708 --> 01:10:36,623
Isto é... eu-eu...

1437
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
E-eu... eu não tenho
uma escolha aqui.

1438
01:10:38,538 --> 01:10:40,279
Claro que sim.

1439
01:10:40,323 --> 01:10:42,673
Você poderia aguentar.

1440
01:10:42,716 --> 01:10:45,153
Não, não, quando for
fica difícil,

1441
01:10:45,197 --> 01:10:47,678
você vai
certo para a saída.

1442
01:10:47,721 --> 01:10:50,246
Assim como você fugiu
da sua família.

1443
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
Fugiu? Meu pai me expulsou!

1444
01:10:52,073 --> 01:10:53,901
E quanto
sua irmã mais nova?

1445
01:10:53,945 --> 01:10:55,425
Ela olhou para você.

1446
01:10:55,468 --> 01:10:57,949
Ela precisava de você,
e agora ela se foi.

1447
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
E você vai abandonar
seu único filho.

1448
01:11:00,038 --> 01:11:02,301
Olha, eu não sei
como cuidar de uma criança.

1449
01:11:02,345 --> 01:11:04,347
Como falar com ele,
como mantê-lo seguro.

1450
01:11:04,390 --> 01:11:05,870
Especialmente agora.

1451
01:11:05,913 --> 01:11:07,437
- Eu só...
- Você está com medo.

1452
01:11:07,480 --> 01:11:08,916
Sim, tudo bem?

1453
01:11:08,960 --> 01:11:10,657
Estou com medo... por Lewis.

1454
01:11:10,701 --> 01:11:12,050
Com medo que ele se machuque.

1455
01:11:12,093 --> 01:11:13,269
Bem, adivinhe, gênio.

1456
01:11:14,400 --> 01:11:16,141
Esse é o ponto principal.

1457
01:11:16,184 --> 01:11:19,623
Ter um filho significa
estar com medo por eles 24 horas por dia, 7 dias por semana

1458
01:11:19,666 --> 01:11:21,581
e fazendo isso de qualquer maneira.

1459
01:11:21,625 --> 01:11:24,976
É tudo maldito
descrição do trabalho.

1460
01:11:25,019 --> 01:11:27,892
E eu daria tudo
ter aquele emprego novamente.

1461
01:11:27,935 --> 01:11:30,460
Para ter minha garotinha
de volta para...

1462
01:11:33,637 --> 01:11:35,595
Quer saber?

1463
01:11:35,639 --> 01:11:38,206
Eu tenho um nome para você.

1464
01:11:38,250 --> 01:11:41,384
Jonathan Barnavelt,
você é um covarde.

1465
01:11:43,777 --> 01:11:45,779
[Marmelada latindo ao longe]

1466
01:11:45,823 --> 01:11:48,565
[o latido continua]

1467
01:12:04,798 --> 01:12:07,671
Sra. Sra.

1468
01:12:09,063 --> 01:12:10,543
-Lewis.
- Ele está livre.

1469
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
[gaguejando]: Ele está aí.
Temos que ir agora!

1470
01:12:12,066 --> 01:12:13,372
Bem, quem?
Do que estamos falando?

1471
01:12:13,416 --> 01:12:14,373
Tem alguém na sua casa!

1472
01:12:14,417 --> 01:12:15,592
- Por favor, se apresse!
- Quem?

1473
01:12:15,635 --> 01:12:17,115
- Vamos!
- Ah, leve Marmelada.

1474
01:12:17,158 --> 01:12:18,464
- [latindo]
- Espere.

1475
01:12:18,508 --> 01:12:19,987
- Vamos! Pressa! Por favor!
- Aguentar.

1476
01:12:20,031 --> 01:12:21,728
- Não nos importamos com a porta!
- O que? Lewis, está frio.

1477
01:12:21,772 --> 01:12:23,339
- Ele está lá em cima! Eu o vi!
- Oh meu Deus.

1478
01:12:23,382 --> 01:12:24,905
- Ele está na sua casa agora mesmo!
-Lewis!

1479
01:12:24,949 --> 01:12:27,952
- Por favor! Pressa! Pressa!
-Lewis! Luís!

1480
01:12:27,995 --> 01:12:29,257
- Vamos!
- Espere, espere, Lewis.

1481
01:12:29,301 --> 01:12:30,607
- Está escorregadio, Lewis!
- Vamos, corra! Pressa!

1482
01:12:30,650 --> 01:12:31,825
- Sra. Hanchett, depressa!
- Aguentar!

1483
01:12:31,869 --> 01:12:33,610
É escorregadio, Lewis! Parar!

1484
01:12:33,653 --> 01:12:35,263
[ofegante]:
Você não está fazendo nenhum sentido.

1485
01:12:35,307 --> 01:12:37,309
- Que homem mau?
- O nome dele é Isaque.

1486
01:12:37,353 --> 01:12:38,397
- Isaac Izard.
- Isaac Izard?

1487
01:12:38,441 --> 01:12:39,790
Lewis, ele está morto.

1488
01:12:39,833 --> 01:12:41,574
Ele morreu no ano passado.

1489
01:12:42,706 --> 01:12:44,055
Fique aqui.

1490
01:12:44,098 --> 01:12:46,710
Tio Jônatas! Sra.

1491
01:12:46,753 --> 01:12:47,754
[fechaduras]

1492
01:12:50,148 --> 01:12:51,410
Está trancado.

1493
01:12:54,065 --> 01:12:55,675
Deve ser Isaque.
Fora do caminho.

1494
01:12:55,719 --> 01:12:57,764
[grunhido]

1495
01:12:57,808 --> 01:13:00,027
[batendo]

1496
01:13:02,290 --> 01:13:04,336
Sra.
afaste-se da porta.

1497
01:13:04,380 --> 01:13:06,382
- Não seja ridículo.
- Não!

1498
01:13:07,861 --> 01:13:09,602
[vento assobiando]

1499
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
[risos]

1500
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
Olá, Lewis.

1501
01:13:25,401 --> 01:13:26,837
[respirando estremecendo]

1502
01:13:26,880 --> 01:13:27,881
[Isaque tosse]

1503
01:13:29,230 --> 01:13:31,581
- [Isaac grunhe]
- [Marmelada latindo]

1504
01:13:31,624 --> 01:13:32,886
ISAAC:
Hum.

1505
01:13:32,930 --> 01:13:35,106
[suspiros]
Fique longe dela.

1506
01:13:37,064 --> 01:13:39,458
Por que eu deveria ficar longe

1507
01:13:39,502 --> 01:13:43,549
da minha linda esposa?

1508
01:13:44,811 --> 01:13:46,857
[ambos grunhindo, gemendo baixinho]

1509
01:13:52,210 --> 01:13:54,168
Você é Selena Izard?

1510
01:14:12,448 --> 01:14:14,493
[grunhindo rapidamente]

1511
01:14:20,543 --> 01:14:22,675
[latindo rapidamente]

1512
01:14:22,719 --> 01:14:25,678
[grunhidos e guinchos rápidos]

1513
01:14:26,853 --> 01:14:29,377
[guinchando]

1514
01:14:29,421 --> 01:14:30,901
[suspira]

1515
01:14:30,944 --> 01:14:33,599
Na carne.

1516
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Tio Jônatas!

1517
01:14:34,905 --> 01:14:36,428
Luís!

1518
01:14:36,472 --> 01:14:38,386
Mas... mas você morreu.

1519
01:14:38,430 --> 01:14:40,606
Quem disse que eu morri?

1520
01:14:40,650 --> 01:14:42,739
- Isaque!
- Isaque!

1521
01:14:42,782 --> 01:14:44,175
- Isaque? 
- [Jonathan e Florence gritando]

1522
01:14:44,218 --> 01:14:45,437
[Isaque recitando
feitiço indistinto]

1523
01:14:45,481 --> 01:14:47,134
- SELENA: Isaque!
- [grunhidos]

1524
01:14:47,178 --> 01:14:49,397
[grita]

1525
01:14:50,703 --> 01:14:52,836
[ofegante]

1526
01:14:55,447 --> 01:14:57,405
Isso é osso?

1527
01:14:57,449 --> 01:14:59,451
FLORENÇA:
Humano.

1528
01:14:59,495 --> 01:15:02,759
Ele a matou
para fazer algum tipo de chave.

1529
01:15:02,802 --> 01:15:04,500
pensei que fosse feito de...

1530
01:15:04,543 --> 01:15:06,632
Não é meu osso, não.

1531
01:15:06,676 --> 01:15:09,635
Isso foi um pedaço
da verdadeira Sra. Hanchett.

1532
01:15:09,679 --> 01:15:11,245
Mulher adorável.

1533
01:15:11,289 --> 01:15:13,291
Isto é, antes de eu matá-la
e tomou o lugar dela.

1534
01:15:13,334 --> 01:15:15,249
- [suspira]
- ISAAC: Minha esposa.

1535
01:15:16,816 --> 01:15:19,297
Ela tem talento para disfarces.

1536
01:15:19,340 --> 01:15:20,733
[rindo]

1537
01:15:20,777 --> 01:15:22,822
- Aprendi com os melhores.
- Ah.

1538
01:15:22,866 --> 01:15:25,129
[grunhindo rapidamente]

1539
01:15:29,263 --> 01:15:30,438
[ri suavemente]

1540
01:15:30,482 --> 01:15:32,615
[ofegante]

1541
01:15:32,658 --> 01:15:34,181
[risos]

1542
01:15:34,225 --> 01:15:36,009
Venha dar um beijo na sua mamãe.

1543
01:15:36,053 --> 01:15:37,271
LEWIS:
Você.

1544
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
Era você nos meus sonhos.

1545
01:15:39,622 --> 01:15:41,972
eu não consegui chegar perto
aquele armário trancado.

1546
01:15:42,015 --> 01:15:43,756
Os encantos eram muito fortes.

1547
01:15:43,800 --> 01:15:48,239
Mas você... você poderia conseguir
aquele livro velho e desagradável para mim.

1548
01:15:48,282 --> 01:15:50,154
Crie Isaac para mim.

1549
01:15:50,197 --> 01:15:53,026
Você poderia fazer tudo
eu queria.

1550
01:15:53,070 --> 01:15:55,463
E agora...

1551
01:15:55,507 --> 01:15:59,598
você vai nos pegar
aquela chave do relógio.

1552
01:15:59,642 --> 01:16:00,556
[suspiros]

1553
01:16:03,471 --> 01:16:04,472
[grita]

1554
01:16:07,563 --> 01:16:08,912
[gritando, balbuciando]

1555
01:16:08,955 --> 01:16:10,783
Não, não, não... ah, aí não!

1556
01:16:10,827 --> 01:16:13,438
[gritando, gritando]

1557
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
- [baque]
- [Jonathan grunhe]

1558
01:16:16,484 --> 01:16:18,182
- [gato uiva]
- [Florence exala bruscamente]

1559
01:16:18,225 --> 01:16:19,749
Hum.

1560
01:16:19,792 --> 01:16:22,447
[suspiros, grunhidos]

1561
01:16:22,490 --> 01:16:25,145
- [Jonathan geme]
- Bem, vamos!

1562
01:16:25,189 --> 01:16:27,626
- Agora você está apenas se exibindo.
-Lewis!

1563
01:16:27,670 --> 01:16:28,845
[relógios passando]

1564
01:16:28,888 --> 01:16:30,803
-Lewis!
- Lewis, onde você está?

1565
01:16:33,980 --> 01:16:36,026
- Isaac o levou.
- Sim, mas onde?

1566
01:16:36,069 --> 01:16:38,028
Eu acho que sei.

1567
01:16:38,071 --> 01:16:40,291
[zumbido, estalo]

1568
01:16:40,334 --> 01:16:41,553
[suspiros]

1569
01:16:41,597 --> 01:16:43,947
[rangendo, raspando]

1570
01:16:53,609 --> 01:16:54,784
LEWIS:
Tio Jônatas!

1571
01:16:54,827 --> 01:16:56,742
-Lewis!
- Estamos indo.

1572
01:16:56,786 --> 01:16:58,309
Sra.
Estou aqui! Estou aqui!

1573
01:17:01,225 --> 01:17:03,357
LEWIS:
Tio Jonathan, aqui!

1574
01:17:03,401 --> 01:17:05,229
Aqui! Não, aqui!

1575
01:17:05,272 --> 01:17:06,578
- Me ajude!
- [Florence suspira]

1576
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
[grunhido]

1577
01:17:08,014 --> 01:17:10,060
- [corrente tilinta]
- [público aplaude e aplaude]

1578
01:17:10,103 --> 01:17:12,192
[grunhidos]

1579
01:17:12,236 --> 01:17:16,022
Barnavelt e Izard,
mestres da prestidigitação,

1580
01:17:16,066 --> 01:17:19,243
amado pelas cabeças da coroa
da Europa,

1581
01:17:19,286 --> 01:17:21,071
juntos novamente.

1582
01:17:21,114 --> 01:17:25,728
Tenho certeza que você vai se lembrar
meu próximo truque.

1583
01:17:25,771 --> 01:17:27,904
[Jonathan suspira]

1584
01:17:27,947 --> 01:17:29,688
- [Lewis suspira]
- [lâminas raspam]

1585
01:17:29,732 --> 01:17:31,429
- Não! -FLORENÇA: Não!
- Tio Jônatas!

1586
01:17:31,472 --> 01:17:33,910
Isaque, não faça isso.

1587
01:17:33,953 --> 01:17:36,521
ISAAC:
Eu gosto do garoto.

1588
01:17:36,564 --> 01:17:38,523
Um órfão com um amor
para Capitão Meia-Noite?

1589
01:17:38,566 --> 01:17:39,785
- [guinchando]
- Hum.

1590
01:17:39,829 --> 01:17:41,874
Aquece meu coração morto.

1591
01:17:43,354 --> 01:17:46,052
Por favor, não me faça
massacra-lo.

1592
01:17:46,096 --> 01:17:47,837
Dê-me a chave.

1593
01:17:47,880 --> 01:17:49,577
JONATÃ:
Você não precisa machucar ninguém.

1594
01:17:49,621 --> 01:17:52,015
Apenas diga-nos--
onde está o relógio?

1595
01:17:52,058 --> 01:17:54,887
O relógio está abaixo
feitiço de uma bruxa.

1596
01:17:54,931 --> 01:17:56,454
Você nunca o encontrará.

1597
01:17:56,497 --> 01:17:59,239
- Isso acabou.
- JONATHAN: Isaac, por favor.

1598
01:17:59,283 --> 01:18:01,720
Deve haver alguma parte de você
isso não quer isso,

1599
01:18:01,764 --> 01:18:04,592
isso não está completamente morto.

1600
01:18:04,636 --> 01:18:06,856
Eu já estava morto muito antes de morrer.

1601
01:18:06,899 --> 01:18:08,771
FLORENÇA:
Nós sabemos que você passou

1602
01:18:08,814 --> 01:18:10,511
algo terrível durante a guerra.

1603
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
Todos nós fizemos.

1604
01:18:11,774 --> 01:18:13,819
Ah, pelo contrário.

1605
01:18:13,863 --> 01:18:16,126
[clunks, zumbidos]

1606
01:18:16,169 --> 01:18:18,868
Foi onde conheci meu professor.

1607
01:18:18,911 --> 01:18:21,522
Minha unidade foi pega
em uma emboscada.

1608
01:18:21,566 --> 01:18:22,872
Todos massacrados.

1609
01:18:23,960 --> 01:18:25,439
Eu fui deixado para morrer.

1610
01:18:25,483 --> 01:18:28,486
Eu tropecei
a Floresta Negra por dias.

1611
01:18:28,529 --> 01:18:32,490
Eu cantei todos os feitiços que conhecia,
com um pensamento apenas:

1612
01:18:32,533 --> 01:18:36,624
"Faça-me poderoso o suficiente
para acabar com isso."

1613
01:18:36,668 --> 01:18:39,932
Para apagar os horrores
eu tinha testemunhado.

1614
01:18:42,500 --> 01:18:44,937
Quando abri meus olhos...

1615
01:18:46,112 --> 01:18:47,374
Eu o vi.

1616
01:18:49,507 --> 01:18:51,639
Ele me ofereceu
algo para beber.

1617
01:18:51,683 --> 01:18:53,293
[respiração rouca]

1618
01:18:53,337 --> 01:18:55,861
Por um pequeno preço, é claro.

1619
01:19:00,039 --> 01:19:01,258
[geme baixinho]

1620
01:19:02,650 --> 01:19:05,741
De repente, eu consegui.

1621
01:19:06,872 --> 01:19:08,831
As plantas do relógio.

1622
01:19:08,874 --> 01:19:09,919
[relógios passando]

1623
01:19:09,962 --> 01:19:12,051
Na minha mente.

1624
01:19:16,055 --> 01:19:18,623
Claro como o dia.

1625
01:19:19,755 --> 01:19:21,104
Aquele não era um feiticeiro.

1626
01:19:21,147 --> 01:19:22,583
Não era nem um humano.

1627
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
Era um demônio,
seu idiota imprudente!

1628
01:19:24,281 --> 01:19:25,456
- Você invocou um demônio!
- [risos]

1629
01:19:25,499 --> 01:19:27,719
Sim, sim.

1630
01:19:27,763 --> 01:19:30,417
Azazel, para ser exato.

1631
01:19:30,461 --> 01:19:32,028
O quarto príncipe do inferno.

1632
01:19:32,071 --> 01:19:34,291
Ah, ele me deu
um presente maravilhoso.

1633
01:19:34,334 --> 01:19:35,814
[guinchando]

1634
01:19:35,858 --> 01:19:38,425
O maior truque de mágica de todos os tempos.

1635
01:19:38,469 --> 01:19:41,602
Eu vou fazer as pessoas
desaparecer.

1636
01:19:41,646 --> 01:19:45,171
Gire o mundo de volta
até o amanhecer dos tempos.

1637
01:19:45,215 --> 01:19:48,131
Tudo o que restará...

1638
01:19:48,174 --> 01:19:50,307
-Selena e eu.
-FLORENÇA: Mas...

1639
01:19:50,350 --> 01:19:52,657
se você voltar
para o começo,

1640
01:19:52,700 --> 01:19:55,181
história, humanos, tudo vai
apenas comece de novo.

1641
01:19:55,225 --> 01:19:56,835
Não.

1642
01:19:56,879 --> 01:19:59,838
Vou garantir que as pessoas
nunca nasceram desta vez.

1643
01:19:59,882 --> 01:20:02,885
Com a ajuda de um amigo.

1644
01:20:02,928 --> 01:20:06,584
Os pais de Lewis não vão morrer
naquele terrível acidente.

1645
01:20:06,627 --> 01:20:09,413
Seu marido e doce
a menina não será morta.

1646
01:20:09,456 --> 01:20:11,850
ISAAC:
Eles nunca terão existido.

1647
01:20:11,894 --> 01:20:14,940
Sem pessoas, sem guerra.

1648
01:20:14,984 --> 01:20:16,333
Agora, Jônatas...

1649
01:20:17,813 --> 01:20:19,684
A chave.

1650
01:20:19,727 --> 01:20:21,817
[rangido]

1651
01:20:21,860 --> 01:20:23,601
Florença?

1652
01:20:23,644 --> 01:20:25,733
Agora seria um bom momento...

1653
01:20:25,777 --> 01:20:27,387
[esforço]:
por um pouco... de magia.

1654
01:20:29,085 --> 01:20:30,738
ISAAC:
De todas as pessoas, Florença,

1655
01:20:30,782 --> 01:20:32,392
Achei que você iria querer isso.

1656
01:20:32,436 --> 01:20:35,047
Eu sei o que perder
sua família fez com você.

1657
01:20:35,091 --> 01:20:37,528
- Você está muito triste e quebrado...
- [Jonathan grunhe]

1658
01:20:37,571 --> 01:20:40,313
...para fazer qualquer mágica de verdade.

1659
01:20:42,663 --> 01:20:44,317
Talvez eu estivesse.

1660
01:20:45,884 --> 01:20:47,930
Mas agora...

1661
01:20:47,973 --> 01:20:50,889
Sou indomável.

1662
01:20:50,933 --> 01:20:52,760
[ambos grunhem]

1663
01:20:53,718 --> 01:20:54,719
[grita]

1664
01:20:56,634 --> 01:20:58,418
[gritos, grunhidos]

1665
01:21:00,290 --> 01:21:01,378
[risos]

1666
01:21:01,421 --> 01:21:04,033
Marmelada, agora!

1667
01:21:04,076 --> 01:21:05,773
[guinchando]

1668
01:21:05,817 --> 01:21:06,862
[grita]

1669
01:21:06,905 --> 01:21:09,386
[ofegante]

1670
01:21:09,429 --> 01:21:11,605
[zumbido]

1671
01:21:15,348 --> 01:21:16,436
[suspira]

1672
01:21:16,480 --> 01:21:17,524
[grunhidos]

1673
01:21:18,830 --> 01:21:21,441
- [quente]
- [gritando de dor]

1674
01:21:25,402 --> 01:21:27,099
[Jonathan gemendo]

1675
01:21:28,187 --> 01:21:29,710
[Jonathan grunhe baixinho]

1676
01:21:32,278 --> 01:21:34,802
- Onde eles estão?
- Eles se foram.

1677
01:21:34,846 --> 01:21:36,979
LEWIS: Cuidado com o passo.
Há uma língua.

1678
01:21:37,022 --> 01:21:38,806
- JONATHAN: Já entendi.
- Há uma língua grande.

1679
01:21:49,643 --> 01:21:51,428
[gole]

1680
01:21:54,561 --> 01:21:57,434
[voz tremendo]:
Então... assustador.

1681
01:22:03,831 --> 01:22:05,224
JONATÃ:
Ah, ah!

1682
01:22:05,268 --> 01:22:07,183
[brinquedos e fantoches
conversando indistintamente]

1683
01:22:08,401 --> 01:22:09,707
[buzina tocando]

1684
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
Tio Jônatas!
Tio Jônatas!

1685
01:22:10,926 --> 01:22:12,144
[grita]

1686
01:22:12,188 --> 01:22:14,755
- Lewis, não os assuste!
- [rindo]

1687
01:22:14,799 --> 01:22:17,062
Solte-me.
Deixe-me ir!

1688
01:22:17,106 --> 01:22:19,456
- [infantil]: Mamãe. Mamãe.
- JONATHAN: Me coloque no chão! Parar!

1689
01:22:19,499 --> 01:22:20,761
[zumbido, clique rápido]

1690
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
[risos agudos]

1691
01:22:25,288 --> 01:22:26,854
[grunhidos]

1692
01:22:26,898 --> 01:22:29,161
- [suspiros, gritos]
- [buzina tocando]

1693
01:22:29,205 --> 01:22:30,946
VOZ ROBÓTICA:
Por que você não fala comigo?

1694
01:22:30,989 --> 01:22:32,599
- Por que você não fala comigo?
- [grita]

1695
01:22:32,643 --> 01:22:34,297
[risos maníacos]

1696
01:22:34,340 --> 01:22:35,907
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

1697
01:22:35,951 --> 01:22:37,691
[gritando]

1698
01:22:37,735 --> 01:22:39,737
Ei, espere! Ajude-nos!

1699
01:22:39,780 --> 01:22:42,000
Jônatas!

1700
01:22:42,044 --> 01:22:44,394
- Deixe-me ir!
- Solte-me! Solte-me!

1701
01:22:44,437 --> 01:22:46,178
- Jônatas!
- Jônatas! Jônatas!

1702
01:22:47,179 --> 01:22:48,224
[grunhidos]

1703
01:22:48,267 --> 01:22:50,269
[risos maníacos]

1704
01:22:50,313 --> 01:22:52,010
- Lewis, você está bem?
- Estou bem.

1705
01:22:52,054 --> 01:22:53,969
[suspira]
Você daria uma olhada nisso?

1706
01:22:54,012 --> 01:22:55,709
JONATÃ:
Ok, vamos voltar lá.

1707
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
FLORENÇA: O que, com aqueles
monstros de metal assustadores dentro?

1708
01:22:57,537 --> 01:22:59,496
- Eles vão nos despedaçar.
- Florence, temos que encontrar

1709
01:22:59,539 --> 01:23:00,584
- Isaac e Selena.
- [a conversa desaparece]

1710
01:23:00,627 --> 01:23:02,803
[rangido, rosnado baixo]

1711
01:23:05,067 --> 01:23:07,025
FLORENÇA: Você ouviu Isaac.
Ele está usando um feitiço de bruxa!

1712
01:23:07,069 --> 01:23:08,418
JONATHAN: Eu entendo isso.
Então, deveríamos apenas

1713
01:23:08,461 --> 01:23:09,941
sente-se e tente
descobrir o hexágono?

1714
01:23:09,985 --> 01:23:11,377
- Não. Precisamos de um plano!
- Não temos tempo!

1715
01:23:11,421 --> 01:23:13,075
Pessoal!

1716
01:23:13,118 --> 01:23:14,337
[rosnando]

1717
01:23:14,380 --> 01:23:15,425
[grita]

1718
01:23:15,468 --> 01:23:17,079
[rosnando de jack-o-lantern]

1719
01:23:17,122 --> 01:23:18,776
- [gritando, rosnando]
- [Jonathan suspira]

1720
01:23:20,821 --> 01:23:23,215
Oh, minha tia tonta.

1721
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Não se preocupe. Seus dentes
são feitos de abóbora.

1722
01:23:24,825 --> 01:23:26,262
Eles realmente não podem nos machucar.

1723
01:23:26,305 --> 01:23:28,046
- [gritos de jack-o-lantern]
- [Jonathan grunhe, suspira]

1724
01:23:28,090 --> 01:23:30,657
[gritando]

1725
01:23:30,701 --> 01:23:32,094
[geme]

1726
01:23:32,137 --> 01:23:34,313
[grunhidos]
Ok, eu inventei isso.

1727
01:23:34,357 --> 01:23:36,794
- [jack-o-lanterns gritando]
- [suspiro]

1728
01:23:41,712 --> 01:23:43,888
Algum tipo de adesivo ímpio.

1729
01:23:43,931 --> 01:23:46,108
- [grunhindo]
- LEWIS: Estou preso!

1730
01:23:46,151 --> 01:23:47,674
Eu também.

1731
01:23:47,718 --> 01:23:48,936
JONATÃ:
Você sabe, eu não pensei

1732
01:23:48,980 --> 01:23:50,503
é assim que eu ia morrer.

1733
01:23:50,547 --> 01:23:52,201
[rosna, assobia]

1734
01:23:52,244 --> 01:23:54,029
Olha! Sra.
pegue minha camisa.

1735
01:23:54,072 --> 01:23:55,117
Te peguei.

1736
01:23:55,160 --> 01:23:56,901
[choramingos, grunhidos]

1737
01:23:56,944 --> 01:23:58,076
- Apenas pique!
- Lewis, rápido!

1738
01:23:58,120 --> 01:23:59,730
JONATÃ:
Pique! Cortar!

1739
01:23:59,773 --> 01:24:02,167
[rosnando, balbuciando]

1740
01:24:02,211 --> 01:24:04,387
[rindo]

1741
01:24:04,430 --> 01:24:05,649
[grunhidos]

1742
01:24:05,692 --> 01:24:06,954
Deus, eu odeio abóboras.

1743
01:24:08,043 --> 01:24:10,436
[grunhido]

1744
01:24:12,482 --> 01:24:14,310
Você viu isso, Florença?

1745
01:24:14,353 --> 01:24:16,921
Eu explodi com um médium
explosão de energia. Funcionou!

1746
01:24:16,964 --> 01:24:19,445
Sim, Jônatas.
Estamos todos muito orgulhosos de você.

1747
01:24:19,489 --> 01:24:21,360
Você viu que eu agora
tem o poder?

1748
01:24:21,404 --> 01:24:23,275
Sim, eu entendo. Estrela dourada.

1749
01:24:23,319 --> 01:24:24,494
[risos]

1750
01:24:24,537 --> 01:24:27,062
[grita, grunhe]

1751
01:24:28,237 --> 01:24:29,673
LEWIS:
Tio Jônatas.

1752
01:24:29,716 --> 01:24:31,153
Tio Jonathan, sou eu.
Por favor, acorde!

1753
01:24:31,196 --> 01:24:32,632
- FLORENÇA: Jonathan.
- LEWIS: Tio Jonathan.

1754
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
FLORENÇA:
Jonathan, você tem que se levantar.

1755
01:24:33,981 --> 01:24:35,200
Você tem que se levantar agora mesmo!

1756
01:24:35,244 --> 01:24:37,028
- Tio Jônatas!
- [grunhidos, suspiros]

1757
01:24:37,072 --> 01:24:39,770
O que você está olhando,
sua ameixa velha e enrugada?

1758
01:24:39,813 --> 01:24:43,121
Estou olhando para você,
seu bebê orangotango idiota.

1759
01:24:43,165 --> 01:24:45,080
[risos] Ah, Lewis.

1760
01:24:45,123 --> 01:24:46,690
Ah, Florença,
você perdeu um ponto.

1761
01:24:46,733 --> 01:24:49,040
- [assobio, estalo]
-Lewis...

1762
01:24:49,084 --> 01:24:51,521
Sinto muito, Lewis.
Sinto muito por tudo.

1763
01:24:51,564 --> 01:24:53,088
Tudo bem.

1764
01:24:53,131 --> 01:24:55,220
- Eu também.
- FLORENÇA: Não me entenda mal.

1765
01:24:55,264 --> 01:24:57,962
Uh, isso é adorável,
mas há apenas 18 minutos

1766
01:24:58,005 --> 01:24:59,529
até o eclipse.

1767
01:24:59,572 --> 01:25:00,965
E eles têm a chave.

1768
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
Como encontramos o relógio?

1769
01:25:02,662 --> 01:25:04,142
Não podemos.

1770
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Tem um feitiço de bruxa nele.

1771
01:25:05,926 --> 01:25:07,928
Isso significa que está escondido
de cada bruxa ou feiticeiro,

1772
01:25:07,972 --> 01:25:09,191
não importa quão poderoso.

1773
01:25:09,234 --> 01:25:10,496
Nem mesmo Florença
poderia encontrá-lo.

1774
01:25:10,540 --> 01:25:12,324
[suspira]
Deve haver algo

1775
01:25:12,368 --> 01:25:14,326
não estamos pensando.

1776
01:25:14,370 --> 01:25:15,458
[suspira]

1777
01:25:15,501 --> 01:25:17,068
[clica na língua]

1778
01:25:18,983 --> 01:25:20,463
Talvez eu pudesse encontrar.

1779
01:25:21,551 --> 01:25:23,553
Eu não sou uma bruxa ou feiticeiro.

1780
01:25:23,596 --> 01:25:25,424
Bem, ainda não, de qualquer maneira,
mas...

1781
01:25:25,468 --> 01:25:27,818
talvez se eu tentasse um pouco de magia,

1782
01:25:27,861 --> 01:25:29,428
isso funcionaria?

1783
01:25:33,563 --> 01:25:34,912
[respira fundo]

1784
01:25:34,955 --> 01:25:36,174
Ok.

1785
01:25:36,218 --> 01:25:37,610
Estou pronto.

1786
01:25:37,654 --> 01:25:40,135
Lewis, eu não sei
sobre aquela bola 8.

1787
01:25:40,178 --> 01:25:42,180
Ei, esta é a minha magia,
não o seu.

1788
01:25:42,224 --> 01:25:44,487
[Lewis suspira]

1789
01:25:44,530 --> 01:25:46,184
Vamos.

1790
01:25:50,014 --> 01:25:51,755
"Localizar. Verbo.

1791
01:25:51,798 --> 01:25:55,193
Para descobrir o lugar exato
e posição de."

1792
01:25:55,237 --> 01:25:57,021
"Segredo. Adjetivo.

1793
01:25:57,064 --> 01:25:59,023
Algo que é mantido
desconhecido ou invisível."

1794
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
"Relógio. Substantivo.

1795
01:26:01,243 --> 01:26:03,636
“Um dispositivo mecânico usado
para medir o tempo.

1796
01:26:03,680 --> 01:26:04,898
"Um relógio.

1797
01:26:04,942 --> 01:26:07,597
Um horólogo!"

1798
01:26:07,640 --> 01:26:09,294
Uau.

1799
01:26:09,338 --> 01:26:11,470
- Ele é estranho.
- Ele não é?

1800
01:26:11,514 --> 01:26:13,820
LEWIS:
Localize o relógio secreto.

1801
01:26:13,864 --> 01:26:14,908
[inala profundamente]

1802
01:26:14,952 --> 01:26:17,868
Localize o relógio secreto!

1803
01:26:19,957 --> 01:26:22,089
Por favor, mamãe e papai.

1804
01:26:22,133 --> 01:26:25,441
Diga-me onde está o relógio,
por favor.

1805
01:26:30,533 --> 01:26:32,448
?

1806
01:26:35,668 --> 01:26:37,148
LEWIS:
"Debaixo da caldeira."

1807
01:26:37,192 --> 01:26:39,890
[suspiros]
Lewis, seu gênio.

1808
01:26:42,022 --> 01:26:44,329
[jack-o-lanterns rosnando
e rosnando]

1809
01:26:52,163 --> 01:26:53,425
Vamos?

1810
01:26:53,469 --> 01:26:55,340
[assobio, estalo]

1811
01:27:01,303 --> 01:27:03,653
- [assobio explosivo]
- [gritando]

1812
01:27:06,917 --> 01:27:08,614
[rosnando]

1813
01:27:08,658 --> 01:27:09,920
[gritos]

1814
01:27:09,963 --> 01:27:12,488
[rosnando e gritando
continuar]

1815
01:27:17,797 --> 01:27:19,625
Doçura ou travessura!

1816
01:27:27,154 --> 01:27:29,548
[clicando]

1817
01:27:31,550 --> 01:27:33,770
[rosnado profundo]

1818
01:27:35,075 --> 01:27:37,513
- Sra. Zimmerman?
- Hum?

1819
01:27:37,556 --> 01:27:38,818
O que é aquilo?

1820
01:27:38,862 --> 01:27:41,256
[rosnado continua]

1821
01:27:41,299 --> 01:27:43,127
FLORENÇA:
Jônatas.

1822
01:27:43,170 --> 01:27:44,868
Abrir a porta.

1823
01:27:44,911 --> 01:27:46,086
Trabalhando nisso.

1824
01:27:46,130 --> 01:27:48,306
- [rosnando]
- Jônatas.

1825
01:27:48,350 --> 01:27:50,134
[assobio, estalo]

1826
01:27:50,177 --> 01:27:51,527
- Jônatas!
- [Lewis grita]

1827
01:27:51,570 --> 01:27:52,702
Isso não está ajudando.

1828
01:27:52,745 --> 01:27:53,746
[grunhidos]

1829
01:27:53,790 --> 01:27:55,226
[Lewis gritando]

1830
01:27:57,576 --> 01:27:59,709
- [batendo]
- [rosnando]

1831
01:27:59,752 --> 01:28:01,319
[parada de bater e rosnar]

1832
01:28:01,363 --> 01:28:04,844
[gargalhando]

1833
01:28:04,888 --> 01:28:06,019
FLORENÇA:
Luís.

1834
01:28:07,151 --> 01:28:08,848
Abra-o.

1835
01:28:08,892 --> 01:28:11,808
- [a gargalhada continua]
- [música de circo tocando]

1836
01:28:13,375 --> 01:28:15,551
[buzina tocando]

1837
01:28:15,594 --> 01:28:17,509
[pulverização]

1838
01:28:19,206 --> 01:28:21,121
[brinquedos conversando, rindo]

1839
01:28:22,514 --> 01:28:27,563
JONATÃ:
Mesmo na morte, tão assustador.

1840
01:28:27,606 --> 01:28:29,434
[música de circo continua]

1841
01:28:29,478 --> 01:28:30,696
[buzina tocando]

1842
01:28:30,740 --> 01:28:33,003
[o brinquedo parece lento até parar]

1843
01:28:40,227 --> 01:28:42,012
[porta rangendo]

1844
01:29:00,596 --> 01:29:02,641
[zumbido silencioso e mecânico]

1845
01:29:08,647 --> 01:29:10,083
[suspiros, grunhidos]

1846
01:29:11,433 --> 01:29:14,000
[Lewis ofegante]

1847
01:29:14,044 --> 01:29:16,002
JONATÃ:
Florence, eu realmente preciso fazer xixi.

1848
01:29:16,046 --> 01:29:17,961
FLORENÇA:
Não é a hora, Jonathan.

1849
01:29:23,967 --> 01:29:26,535
[clique rítmico e metálico]

1850
01:29:39,243 --> 01:29:41,419
[taco rítmico,
ventilador zumbindo]

1851
01:29:44,727 --> 01:29:47,294
[rosnado baixo]

1852
01:29:47,338 --> 01:29:48,600
Lança de cobra!

1853
01:29:48,644 --> 01:29:50,733
- Sra. Zimmerman!
- Florença!

1854
01:29:50,776 --> 01:29:53,344
Ir! Ir!

1855
01:29:53,388 --> 01:29:55,738
Tudo bem. Ela sabe como
para lidar com Snakespeare.

1856
01:29:55,781 --> 01:29:58,044
Venha aqui. Rapidamente.

1857
01:29:59,176 --> 01:30:00,220
Isaque!

1858
01:30:01,874 --> 01:30:03,136
Parar!

1859
01:30:03,180 --> 01:30:04,181
[grunhidos]

1860
01:30:05,443 --> 01:30:06,662
[ambos grunhem]

1861
01:30:08,272 --> 01:30:10,230
ISAAC:
Por favor.

1862
01:30:10,274 --> 01:30:13,582
Eu te ensinei tudo
você sabe, Jônatas.

1863
01:30:13,625 --> 01:30:16,280
Eu não te ensinei
tudo que eu sei.

1864
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
[zumbido elétrico]

1865
01:30:27,204 --> 01:30:29,293
[sino toca]

1866
01:30:29,336 --> 01:30:31,991
[triturando]

1867
01:30:32,035 --> 01:30:33,471
[golpes]

1868
01:30:33,515 --> 01:30:35,821
[chocalho metálico]

1869
01:30:37,823 --> 01:30:40,173
- Minha querida.
- [desmoronando]

1870
01:30:42,132 --> 01:30:44,613
Não!

1871
01:30:44,656 --> 01:30:46,615
- [estrondo]
- [Jonathan grunhindo]

1872
01:30:50,053 --> 01:30:51,010
[grita]

1873
01:30:51,054 --> 01:30:52,447
[Lewis ofegante]

1874
01:30:53,752 --> 01:30:55,362
[ambos ofegantes]

1875
01:30:55,406 --> 01:30:57,190
[grunhidos]
Espere aí, Lewis.

1876
01:30:57,234 --> 01:30:58,844
- Não, eu tenho que ir com você.
- Não!

1877
01:30:58,888 --> 01:31:00,367
Pode haver armadilhas.

1878
01:31:00,411 --> 01:31:02,326
Eu tenho proteção.
[grunhidos]

1879
01:31:05,460 --> 01:31:07,592
[grunhidos, choramingos]

1880
01:31:13,859 --> 01:31:15,078
[clicando]

1881
01:31:18,124 --> 01:31:19,256
JONATÃ:
Eu sinto algo.

1882
01:31:19,299 --> 01:31:21,171
- [clicando]
- Entendi!

1883
01:31:21,214 --> 01:31:24,087
[assobio explosivo]

1884
01:31:25,741 --> 01:31:27,612
Tio Jônatas!

1885
01:31:30,310 --> 01:31:33,226
[tique-taque, barulho pesado]

1886
01:31:34,358 --> 01:31:35,446
[zumbido elétrico]

1887
01:31:37,187 --> 01:31:39,885
[grunhindo, ofegante]

1888
01:31:45,500 --> 01:31:47,458
[sobressalta-se] Tio Jonathan?

1889
01:31:47,502 --> 01:31:48,807
Tio Jônatas!

1890
01:31:48,851 --> 01:31:51,157
[choro lamentoso]

1891
01:31:51,201 --> 01:31:52,463
Shh, shh. Tudo bem.

1892
01:31:52,507 --> 01:31:53,943
Tudo bem. Tudo bem.

1893
01:31:53,986 --> 01:31:55,684
Shh. Sou eu, Lewis,
seu sobrinho.

1894
01:31:55,727 --> 01:31:57,381
- Shh, shh.
- [o choro continua]

1895
01:31:57,424 --> 01:31:58,817
ISAAC:
Luís!

1896
01:31:58,861 --> 01:32:01,124
Venha conosco para a torre.

1897
01:32:01,167 --> 01:32:03,126
É uma torre especial.

1898
01:32:03,169 --> 01:32:04,780
Isso nos protegerá.

1899
01:32:04,823 --> 01:32:06,259
Eu gosto de você, Lewis.

1900
01:32:06,303 --> 01:32:07,913
Eu gosto de ser sua mãe.

1901
01:32:07,957 --> 01:32:09,567
ISAAC:
Esqueça seu tio.

1902
01:32:09,611 --> 01:32:11,003
Em breve, ele irá embora.

1903
01:32:11,047 --> 01:32:13,484
- [suspira]
- Como todo mundo.

1904
01:32:13,528 --> 01:32:14,790
Tio Jônatas?

1905
01:32:14,833 --> 01:32:16,574
- Tio Jônatas!
- [balbucio infantil]

1906
01:32:16,618 --> 01:32:18,010
[rindo]

1907
01:32:18,054 --> 01:32:20,143
- [suspira]
- [risos continua]

1908
01:32:22,972 --> 01:32:23,973
LEWIS:
Hein?

1909
01:32:25,104 --> 01:32:26,366
Ei. Te peguei.

1910
01:32:26,410 --> 01:32:28,325
[coos]

1911
01:32:28,368 --> 01:32:30,545
- [suspirando]
- [Lewis geme]

1912
01:32:30,588 --> 01:32:32,808
[Isaac resmunga]

1913
01:32:32,851 --> 01:32:35,071
[trovão cai]

1914
01:32:35,114 --> 01:32:37,377
[ofegante]

1915
01:32:38,596 --> 01:32:39,902
[Jonathan arrulhando]

1916
01:32:42,295 --> 01:32:44,863
- [Lewis ofegante]
- [Jonathan arrulhando]

1917
01:32:49,433 --> 01:32:50,390
[suspiros]

1918
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
[risos infantis]

1919
01:32:54,569 --> 01:32:56,614
[grunhidos, suspiros]

1920
01:32:56,658 --> 01:32:57,833
[ofegante]

1921
01:32:59,617 --> 01:33:01,314
O quê?

1922
01:33:01,358 --> 01:33:03,099
[Jonathan arrulhando, balbuciando]

1923
01:33:04,883 --> 01:33:07,277
- [arrulha, choraminga]
- [estalo elétrico]

1924
01:33:08,408 --> 01:33:10,541
Mãe, pai, o que devo fazer?

1925
01:33:14,240 --> 01:33:15,633
"Diga adeus."

1926
01:33:15,677 --> 01:33:17,200
Diga adeus? Eu não entendo!

1927
01:33:17,243 --> 01:33:18,723
O que você quer dizer?

1928
01:33:18,767 --> 01:33:20,899
[ofegante]

1929
01:33:20,943 --> 01:33:22,945
[retinido metálico,
crepitação elétrica]

1930
01:33:22,988 --> 01:33:24,163
[suspiros]

1931
01:33:25,338 --> 01:33:26,992
Ok. Adeus, pessoal.

1932
01:33:27,036 --> 01:33:28,124
[respirando estremecendo]

1933
01:33:28,167 --> 01:33:29,604
Eu te amo.

1934
01:33:31,301 --> 01:33:32,868
[grunhidos]

1935
01:33:32,911 --> 01:33:34,043
[estalo elétrico]

1936
01:33:35,697 --> 01:33:37,655
[trovão estrondoso]

1937
01:33:37,699 --> 01:33:39,178
Olha, meu querido.

1938
01:33:39,222 --> 01:33:40,876
Está começando.

1939
01:33:40,919 --> 01:33:43,139
[zumbido distorcido]

1940
01:33:43,182 --> 01:33:46,533
As areias do tempo estão mudando.

1941
01:33:46,577 --> 01:33:48,057
[risos]

1942
01:33:48,100 --> 01:33:52,191
- [tique-taque rápido]
- [pessoas ofegantes, resmungando]

1943
01:33:52,235 --> 01:33:55,151
[assobio elétrico
e estalando]

1944
01:33:55,194 --> 01:33:56,979
[rindo]

1945
01:33:58,720 --> 01:34:01,548
[ofegante]

1946
01:34:01,592 --> 01:34:03,725
[trovão cai]

1947
01:34:03,768 --> 01:34:05,248
[ofegante]

1948
01:34:06,597 --> 01:34:08,077
- [guincho metálico]
- [grunhidos]

1949
01:34:08,120 --> 01:34:10,819
[moagem metálica
e rangendo]

1950
01:34:13,430 --> 01:34:15,084
ISAAC:
Rapidamente!

1951
01:34:15,127 --> 01:34:17,564
- Algo está errado.
- O que é?

1952
01:34:17,608 --> 01:34:18,740
Me ajude.

1953
01:34:18,783 --> 01:34:19,828
[grunhidos]

1954
01:34:19,871 --> 01:34:20,785
[suspira, choraminga]

1955
01:34:22,308 --> 01:34:23,266
Não.

1956
01:34:23,309 --> 01:34:25,094
[guincho metálico]

1957
01:34:25,137 --> 01:34:27,400
[zumbido elétrico]

1958
01:34:27,444 --> 01:34:29,098
Sim!

1959
01:34:30,534 --> 01:34:31,666
[grunhidos]

1960
01:34:34,669 --> 01:34:36,279
[grunhido]

1961
01:34:40,675 --> 01:34:41,980
[grunhido]

1962
01:34:42,024 --> 01:34:45,244
Eu vou te mostrar
o que um pouco estranho pode fazer.

1963
01:34:45,288 --> 01:34:47,159
- [grunhidos]
- [whoosh explosivo]

1964
01:34:47,203 --> 01:34:49,422
- [grita]
- [Selena grita]

1965
01:34:49,466 --> 01:34:52,643
- [Isaac e Selena gritando]
- [estalos e chiados]

1966
01:34:55,037 --> 01:34:56,125
[grunhidos]

1967
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
[assovio explosivo]

1968
01:34:59,563 --> 01:35:01,565
[guincho metálico]

1969
01:35:01,608 --> 01:35:04,263
[o barulho diminui até parar]

1970
01:35:06,396 --> 01:35:08,703
[ofegando baixinho]

1971
01:35:12,750 --> 01:35:15,187
- [grunhindo por perto]
- O quê?

1972
01:35:15,231 --> 01:35:16,711
[grunhido continua]

1973
01:35:16,754 --> 01:35:19,322
[grunhido tenso]

1974
01:35:21,628 --> 01:35:23,282
[suspira]

1975
01:35:23,326 --> 01:35:25,284
Tio Jônatas.

1976
01:35:25,328 --> 01:35:27,504
Voltei.

1977
01:35:27,547 --> 01:35:28,984
Você fez isso.

1978
01:35:29,027 --> 01:35:31,943
- [risos]
- Você parou o relógio!

1979
01:35:31,987 --> 01:35:34,859
Não conte a Florença
sobre o corpo do bebê.

1980
01:35:34,903 --> 01:35:36,687
Ela nunca vai me deixar
viva isso.

1981
01:35:36,731 --> 01:35:38,645
- Eu não vou.
- Você promete?

1982
01:35:38,689 --> 01:35:39,734
Juro.

1983
01:35:39,777 --> 01:35:41,518
- Sem corpo de bebê.
- Segredo do bruxo?

1984
01:35:41,561 --> 01:35:43,302
- Nunca aconteceu.
- [risos]

1985
01:35:43,346 --> 01:35:44,651
Você é o melhor.

1986
01:35:44,695 --> 01:35:46,218
- [risos]
- Você conseguiu.

1987
01:35:46,262 --> 01:35:47,872
Jogue-me minhas calças.

1988
01:35:49,004 --> 01:35:50,483
[grunhido]

1989
01:35:50,527 --> 01:35:52,050
Nem uma palavra para Florença.
Estou falando sério.

1990
01:35:52,094 --> 01:35:53,922
FLORENÇA:
Bem, bem, bem.

1991
01:35:53,965 --> 01:35:56,098
- Olha o que o gato vomitou.
- [guincho baixo]

1992
01:35:56,141 --> 01:35:57,926
[ambos riem]

1993
01:35:59,928 --> 01:36:01,494
- [Jonathan rindo]
- FLORENÇA: Ufa!

1994
01:36:01,538 --> 01:36:03,018
Oh, você consertou Snakespeare!

1995
01:36:03,061 --> 01:36:05,063
Bem, você parou o relógio?

1996
01:36:05,107 --> 01:36:07,022
Não, acabei de molhar as calças.

1997
01:36:07,065 --> 01:36:08,458
Literalmente.

1998
01:36:08,501 --> 01:36:10,721
Lewis parou o relógio.

1999
01:36:10,765 --> 01:36:12,810
FLORENÇA:
Luís.

2000
01:36:12,854 --> 01:36:15,421
Você é indomável.

2001
01:36:18,294 --> 01:36:19,599
Sra.

2002
01:36:21,210 --> 01:36:22,951
Lamento que você tenha perdido sua família.

2003
01:36:22,994 --> 01:36:25,518
Lamento que você tenha perdido o seu.

2004
01:36:27,216 --> 01:36:29,958
Mas talvez, você gostaria de ser
um cisne negro conosco?

2005
01:36:35,964 --> 01:36:37,792
Posso ser roxo?

2006
01:36:37,835 --> 01:36:39,532
Negócio.

2007
01:36:39,576 --> 01:36:42,231
Eu gostaria muito disso.

2008
01:36:46,452 --> 01:36:48,585
[sino da escola tocando]

2009
01:36:50,630 --> 01:36:52,632
eu não quero
o nanico assustador.

2010
01:36:52,676 --> 01:36:54,156
Acha que eu o quero?

2011
01:36:54,199 --> 01:36:55,722
LEWIS:
Quer saber, pessoal?

2012
01:36:55,766 --> 01:36:58,290
Eu realmente não quero jogar
de qualquer maneira.

2013
01:36:59,509 --> 01:37:00,771
[sussurra]:
Bola na cara

2014
01:37:00,815 --> 01:37:02,512
em um ritmo muito rápido.

2015
01:37:03,643 --> 01:37:04,862
[meninos grunhem de dor]

2016
01:37:04,906 --> 01:37:06,690
- [alunos exclamando]
- ALUNO: O quê?!

2017
01:37:06,733 --> 01:37:07,647
[alunos ofegantes]

2018
01:37:09,214 --> 01:37:10,302
Tiro de sorte.

2019
01:37:10,346 --> 01:37:12,174
Queremos Lewis em nossa equipe.

2020
01:37:12,217 --> 01:37:14,045
- Não, nós o queremos.
- Não!

2021
01:37:14,089 --> 01:37:16,831
[clamando]

2022
01:37:19,659 --> 01:37:21,226
[clamor desaparece]

2023
01:37:21,270 --> 01:37:22,358
[apito]

2024
01:37:23,489 --> 01:37:24,882
Rosa Rita, certo?

2025
01:37:24,926 --> 01:37:26,057
Hum-hmm.

2026
01:37:26,101 --> 01:37:27,885
Posso ver seu livro de bugs?

2027
01:37:27,929 --> 01:37:29,713
Eu vi você
com seu dicionário.

2028
01:37:29,756 --> 01:37:32,150
Você sabe que a palavra é "inseto".

2029
01:37:32,194 --> 01:37:33,935
Mas claro.

2030
01:37:38,896 --> 01:37:40,506
LEWIS:
Uau.

2031
01:37:40,550 --> 01:37:41,943
Você desenhou isso?

2032
01:37:41,986 --> 01:37:43,379
Estes são realmente bons.

2033
01:37:46,425 --> 01:37:48,384
Você parece um inseto.

2034
01:37:48,427 --> 01:37:50,603
Quero dizer que como
o maior elogio.

2035
01:37:53,780 --> 01:37:55,391
É assim que eu entendo.

2036
01:37:58,307 --> 01:38:00,657
- [sino da escola tocando]
- [conversa indistinta]

2037
01:38:00,700 --> 01:38:02,093
[buzina tocando]

2038
01:38:02,137 --> 01:38:04,008
- Tchau.
- Tchau.

2039
01:38:04,052 --> 01:38:05,401
Quem foi?

2040
01:38:05,444 --> 01:38:07,229
Rosa Rita Pottinger.
Ela é uma amiga.

2041
01:38:07,272 --> 01:38:08,534
Ela é?

2042
01:38:08,578 --> 01:38:10,319
- É com cara de beijo?
- Não, platônico.

2043
01:38:10,362 --> 01:38:13,278
Olhe para ele jogando com calma--
James Dean de repente.

2044
01:38:13,322 --> 01:38:15,237
[Jonathan ri]

2045
01:38:17,500 --> 01:38:19,415
Tio Jonathan, dê um soco.

2046
01:38:19,458 --> 01:38:21,417
Vamos ver
o que esse bebê pode fazer.

2047
01:38:21,460 --> 01:38:22,679
[Florence e Jonathan riem]

2048
01:38:22,722 --> 01:38:24,811
[motor sai pela culatra, ronca]

2049
01:38:33,385 --> 01:38:34,996
[risos baixos]

2050
01:38:35,039 --> 01:38:36,823
- Olá! Estamos em casa!
- Oh!

2051
01:38:36,867 --> 01:38:38,477
[cadeira rangendo]

2052
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
- Você está pronto?
- Oh sim.

2053
01:38:41,306 --> 01:38:43,656
- [cadeira buzinando]
- Fique.

2054
01:38:43,700 --> 01:38:46,094
FLORENÇA: Você sabe, Jonathan,
você dirige como uma velha avó.

2055
01:38:46,137 --> 01:38:47,834
JONATHAN: Ah, isso é engraçado.
Você parece um.

2056
01:38:47,878 --> 01:38:50,359
LEWIS: Pessoal, parem.
Vocês dois são super velhos.

2057
01:38:50,402 --> 01:38:52,013
JONATHAN [risos]:
Que legal, Luís.

2058
01:38:52,056 --> 01:38:53,753
FLORENÇA:
Estrela dourada.

2059
01:38:57,844 --> 01:38:59,977
[guinchos]

2060
01:39:00,021 --> 01:39:01,674
- [geme]
- JONATHAN: Gatinho malvado!

2061
01:39:01,718 --> 01:39:03,459
- Use a caixa sanitária!
- [leão ruge]

2062
01:39:03,502 --> 01:39:04,939
[espirra]

2063
01:39:04,982 --> 01:39:07,115
? Ei, lolly lolly

2064
01:39:07,158 --> 01:39:09,595
? Ei, ei, lolly lolly

2065
01:39:09,639 --> 01:39:11,641
? Ei, ei,
pirulito, pirulito?

2066
01:39:12,903 --> 01:39:14,078
[pinos de boliche quebrando]

2067
01:39:14,122 --> 01:39:16,951
[motosserra zumbindo]

2068
01:39:16,994 --> 01:39:19,954
? Bem, não é
o que você costumava assistir?

2069
01:39:19,997 --> 01:39:21,781
? Mas o que você
agora perdeu?

2070
01:39:21,825 --> 01:39:23,305
- ? eu digo que não é...
- [rugindo]

2071
01:39:23,348 --> 01:39:26,003
- [pinos de boliche quebrando]
- [motosserra zumbindo]

2072
01:39:29,267 --> 01:39:31,182
?

2073
01:39:35,882 --> 01:39:37,797
?

2074
01:40:07,914 --> 01:40:09,829
?

2075
01:40:39,946 --> 01:40:41,861
?

2076
01:41:11,978 --> 01:41:13,893
?

2077
01:41:44,010 --> 01:41:45,925
?

2078
01:42:16,042 --> 01:42:17,957
?

2079
01:42:48,074 --> 01:42:49,989
?

2080
01:43:20,106 --> 01:43:22,021
?

2081
01:43:52,138 --> 01:43:54,053
?

2082
01:44:24,170 --> 01:44:26,085
?

2083
01:44:47,629 --> 01:44:49,544
[música desaparece]